1 00:00:25,750 --> 00:00:28,248 Sjedite li sasvim udobno? 2 00:00:29,875 --> 00:00:31,540 Onda ću ja početi. 3 00:00:35,750 --> 00:00:39,123 I Služba za dom će biti u programu u 6:45, 4 00:00:39,208 --> 00:00:40,874 s tržišnim izvješćem za poljoprivrednike. 5 00:00:41,249 --> 00:00:44,582 Ne, ne, ja sam blagajnik Izletničkog odbora. 6 00:00:45,208 --> 00:00:46,332 Blagajnik? 7 00:00:47,082 --> 00:00:49,998 Odgovore, molim. Ne meni, ali našem proizvođaču. 8 00:00:50,082 --> 00:00:52,040 Živjeli! Vidimo se sljedeći tjedan! 9 00:01:04,957 --> 00:01:08,540 - Laku noć, tata. - Laku noć, James. Ravno u krevet. 10 00:01:09,416 --> 00:01:12,749 - Laku noć, mama. - Laku noć, James. mirno spavaj! 11 00:01:14,666 --> 00:01:17,081 Ugasite svjetla, molim. 12 00:01:41,500 --> 00:01:43,582 9 je sati navečer i tupi tipovi na planeti 13 00:01:43,666 --> 00:01:45,665 sjede u papučama ispijajući šerije, 14 00:01:45,750 --> 00:01:47,707 ali ljudi koji vole rock and roll 15 00:01:47,791 --> 00:01:50,165 su spremni za vožnju rock 'n' roller-coaster još jednom. 16 00:01:50,249 --> 00:01:52,915 Ti slušaš Radio Rock, a ja grof, a ja računam na tebe, 17 00:01:52,999 --> 00:01:59,415 dok odbrojavamo do ekstaze i rock cijeli dan i cijelu noć. 18 00:03:28,124 --> 00:03:31,873 -Koliko još? -Uopće nema vremena. Evo je. 19 00:03:32,166 --> 00:03:33,665 Gdje je ona? 20 00:03:33,832 --> 00:03:35,332 Evo je. 21 00:03:44,291 --> 00:03:47,165 - Ovdje sam da vidim Quentina. -Dođi, dođi. 22 00:03:57,916 --> 00:03:59,123 Uđi. 23 00:04:02,124 --> 00:04:03,956 -Carl? -Da. 24 00:04:04,041 --> 00:04:05,873 Moje najdraže kumče. 25 00:04:06,957 --> 00:04:09,707 - Jesmo li se već sreli? - Ne mislim tako. 26 00:04:09,957 --> 00:04:13,207 Ne. Bilo je izgubljeno desetljeće, pa uvijek moram provjeravati. 27 00:04:13,291 --> 00:04:15,540 - Kako ti je mama? -Dobro je. 28 00:04:16,416 --> 00:04:19,040 Trenutačno mi nije previše drag. 29 00:04:19,790 --> 00:04:22,123 Ona je vrlo privlačna žena. 30 00:04:22,249 --> 00:04:24,415 -Pa, ja.. . - Ne, ozbiljno. 31 00:04:24,500 --> 00:04:28,290 Mislim, tebi je ona tvoja mama, ali ljudima mojih godina, 32 00:04:28,832 --> 00:04:30,748 ona je seksualna legenda. 33 00:04:31,874 --> 00:04:32,956 Tako. . . 34 00:04:34,666 --> 00:04:36,040 Izbačen? 35 00:04:36,583 --> 00:04:38,624 -Tako je. -Za što? 36 00:04:39,249 --> 00:04:42,789 Pretpostavljam da je pušenje bilo glavni razlog. 37 00:04:42,874 --> 00:04:44,789 Droga ili cigarete? 38 00:04:44,874 --> 00:04:46,499 Pa oboje. 39 00:04:47,999 --> 00:04:49,373 bravo 40 00:04:50,124 --> 00:04:51,624 Ponosan na tebe. 41 00:04:52,458 --> 00:04:56,831 Pa vas je mama poslala ovamo u nadi da će malo okrepljujućeg morskog zraka bi te sredilo? 42 00:04:56,916 --> 00:04:59,873 -Tako nešto. - Spektakularna greška. 43 00:05:01,458 --> 00:05:05,873 Ali, ako se ne utopiš, možemo barem pomoći da prestanete pušiti i uzimati droge. 44 00:05:05,957 --> 00:05:09,040 Jednostavno jesam i osjećam se mnogo bolje zbog toga. 45 00:05:09,749 --> 00:05:11,123 Cigareta? 46 00:05:13,041 --> 00:05:14,582 Ne, hvala. 47 00:05:15,541 --> 00:05:16,789 Spliff? 48 00:05:20,374 --> 00:05:24,998 Oprostite, svi. Mogu li predstaviti Carla, mog kumčeta? 49 00:05:25,416 --> 00:05:28,582 Dobrodošli na brod. Ja sam grof. Mora me se poslušati. 50 00:05:28,666 --> 00:05:30,248 Čast mi je. 51 00:05:30,749 --> 00:05:32,081 Bok, Carl. 52 00:05:32,166 --> 00:05:35,373 Ne propustite Simple Simon's Super nedjeljni udarci. Ja sam Simon. 53 00:05:35,458 --> 00:05:37,706 Zato sam upravo to rekao. 54 00:05:37,874 --> 00:05:40,664 Bok, ja sam Angus "The Nut" Nutsford. 55 00:05:40,749 --> 00:05:43,915 Pozdrav. Ja sam John, prikupljanje vijesti i informacija. 56 00:05:43,999 --> 00:05:45,457 Bok, ja sam Felicity. 57 00:05:45,541 --> 00:05:47,624 - Nisam mislio da su djevojke. . . -Ja sam lezbijka. 58 00:05:47,707 --> 00:05:49,081 Tko kuha. 59 00:05:49,249 --> 00:05:50,624 -Naravno. - Uzmi komad tosta. 60 00:05:50,707 --> 00:05:52,956 -Mogu li dobiti Mars? -Ne diraj ih, upravo sam ih posložio. 61 00:05:53,041 --> 00:05:55,415 da li ti. . . Znate li što je lezbijka? 62 00:05:55,500 --> 00:05:57,373 -Jesam. - Zabavna vremena, ha? 63 00:05:57,458 --> 00:05:58,998 Bilo tko, tost, tost? 64 00:05:59,082 --> 00:06:00,748 Ja sam Debeli Kevin. 65 00:06:01,082 --> 00:06:04,123 - Tvoja divna cimerica. -Super. Ja sam Carl. 66 00:06:04,790 --> 00:06:07,081 -Kul ime. -Zašto Debeli Kevin? 67 00:06:07,249 --> 00:06:10,664 -Ne znam. . . -To je zato što je stvarno, jako debeo. 68 00:06:10,916 --> 00:06:12,998 Ovo je, naravno, Dave. 69 00:06:13,458 --> 00:06:14,624 Wow . 70 00:06:14,707 --> 00:06:17,081 Velika, ali vrlo lijepa. 71 00:06:17,749 --> 00:06:20,789 Dobrodošli na Brod ljubavi. 72 00:06:21,166 --> 00:06:24,915 Znaš, kad bi Bog bio DJ, on bi bio na ovoj postaji. 73 00:06:26,541 --> 00:06:29,540 Zapjevajmo, muka mi je od ove tišine. 74 00:06:36,249 --> 00:06:39,664 I to je bio nečiji zvuk koji je propustio emisiju top liste prošle nedjelje. 75 00:06:39,749 --> 00:06:41,623 Nemoj poludjeti i pucati sebi u glavu. 76 00:06:41,707 --> 00:06:43,748 Poslušajte emisiju Simple Simona. . . 77 00:06:43,832 --> 00:06:45,457 Zašto čekam u redu za vlastitu evidenciju? 78 00:06:45,541 --> 00:06:48,081 Dok sam plivao, Prošao sam pored vjeverice. 79 00:06:48,166 --> 00:06:49,789 Upravo sam slomio gumb na gramofonu. 80 00:06:49,874 --> 00:06:52,706 Učinimo to odmah. Razbijam se nakratko. 81 00:06:52,790 --> 00:06:53,998 Mali gumb. sviđa mi se. 82 00:06:54,082 --> 00:06:56,582 Rekao sam, "Gospodine Vjeverica, zašto plivaš na leđima?" 83 00:06:56,665 --> 00:06:57,998 Voila! 84 00:06:58,374 --> 00:07:00,915 “Pa ja plivam na leđima da mi orasi budu suhi." 85 00:07:00,999 --> 00:07:03,457 gorim! U redu, vani sam. 86 00:07:03,541 --> 00:07:05,165 Vjerojatno si još u školi, 20 je do 3:00. 87 00:07:05,249 --> 00:07:08,873 Ili možda spavaš, u tom slučaju, svaka čast. 88 00:07:08,957 --> 00:07:10,373 -Carl? -Da. 89 00:07:11,291 --> 00:07:13,165 -Kako si? - Sasvim dobro, hvala. 90 00:07:13,249 --> 00:07:14,831 -Jesi li nervozan? -malo. 91 00:07:14,916 --> 00:07:18,040 - Dođi ovamo. Da, dođi ovamo. -Tamo? 92 00:07:18,500 --> 00:07:19,873 hajde 93 00:07:20,374 --> 00:07:22,248 dobrodošli okreni se. 94 00:07:23,416 --> 00:07:24,623 Sad odjebi van. 95 00:07:26,790 --> 00:07:31,248 U redu, zabava u utorak navečer počinje ovdje. Mi smo spremni. . . 96 00:07:31,333 --> 00:07:34,373 - Spremni smo. Okupite se. -Pari, pari, pari, pari. 97 00:07:34,458 --> 00:07:39,539 U redu, timovi su Dave i Grof 98 00:07:40,082 --> 00:07:43,623 naspram Young Carla i Thick Kevina. 99 00:07:43,999 --> 00:07:45,165 U redu? 100 00:07:45,333 --> 00:07:48,499 Ne brini, nije zato Zapravo sam debeo što me zovu Debeli Kevin, 101 00:07:48,582 --> 00:07:50,457 to je samo nadimak. 102 00:07:50,540 --> 00:07:54,248 tako je. Dakle, tko želi ići prvi? 103 00:07:54,458 --> 00:07:55,706 -Hoćeš pogađati? - Pogađat ću, dobro. 104 00:07:55,790 --> 00:07:57,873 Dobro, tko ide? Veliki zločesti Dave. 105 00:07:57,957 --> 00:08:00,873 Nema gledanja. 30 sekundi počevši od sada! 106 00:08:01,749 --> 00:08:03,373 Lako. Vaš predsjednik. 107 00:08:03,458 --> 00:08:04,623 -Što? - Vaš predsjednik. 108 00:08:04,707 --> 00:08:06,581 - Lyndon Johnson. -Da! 109 00:08:07,124 --> 00:08:09,915 -Napisao je Olivera Twista. - Charles Dickens. 110 00:08:09,999 --> 00:08:11,499 Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 111 00:08:11,582 --> 00:08:13,873 Lijep. Glavni pjevač grupe The Rolling Stones. 112 00:08:13,957 --> 00:08:15,706 -Mick Jagger. -Da. 113 00:08:17,291 --> 00:08:20,040 -Je li špijun, 007 , da! - Bond, James Bond! 114 00:08:20,208 --> 00:08:22,248 I glumac koji igra. 115 00:08:22,333 --> 00:08:24,081 "Zdravo, ja sam James Bond." 116 00:08:24,832 --> 00:08:26,498 -Glumac koji igra 007 . . . Da! -Sean Connery. 117 00:08:26,582 --> 00:08:28,831 - Brzo, brzo. Vrijeme, vrijeme, vrijeme. -Zdravo, ja sam Beatle. 118 00:08:28,916 --> 00:08:30,789 -Ja sam jedan od Beatlesa. -Vrijeme, vrijeme, vrijeme, ne, ne, ne, ne. 119 00:08:30,874 --> 00:08:32,998 - Taj se ne računa. - To bi bilo dobro. 120 00:08:33,082 --> 00:08:35,623 - To je 6 prema 0. - Osjećam se dobro s ovim. 121 00:08:35,707 --> 00:08:38,123 - Zaboravi sada. - Pa dobro. 122 00:08:38,249 --> 00:08:39,706 Spreman za rock. 123 00:08:39,790 --> 00:08:42,207 U redu, ono o Kevu moraš razmišljati izvan okvira. 124 00:08:42,291 --> 00:08:43,539 -Razmišljajte izvan okvira. -Spreman je za rock. 125 00:08:43,624 --> 00:08:46,165 - Zaboravi na kutiju. -Za trideset sekundi! 126 00:08:46,249 --> 00:08:47,998 Ići! Ti to možeš. 127 00:08:49,582 --> 00:08:55,664 To je vrsta ptice, ali nosi šešir. 128 00:08:55,749 --> 00:08:56,831 Jebeni genije. Samo je nervozan. 129 00:08:56,916 --> 00:08:58,040 Ne toliko šešir. 130 00:08:58,124 --> 00:09:02,789 Nešto što je na vrhu kaputa i pričvršćena na kaput 131 00:09:02,874 --> 00:09:05,789 i pokriva glavu, ali nije šešir. 132 00:09:05,874 --> 00:09:08,290 -Kapuljača? -Da, a sada ime, vrsta ptice. 133 00:09:08,374 --> 00:09:10,956 - To je nešto napa. -Robin Hood! 134 00:09:13,916 --> 00:09:16,789 Zašto jednostavno nisi rekao da živi u Sherwoodsku šumu i ima luk i strijelu? 135 00:09:16,874 --> 00:09:18,873 Da? Što? o kome ti pričaš 136 00:09:18,957 --> 00:09:20,373 Robin Hood. 137 00:09:20,707 --> 00:09:22,998 -Nisam to znao. -Odbrojavam. 138 00:09:23,082 --> 00:09:25,456 Dobro, čekaj, ne. Lukavo jedno. 139 00:09:25,749 --> 00:09:27,748 Kao da ima moždani udar. 140 00:09:27,832 --> 00:09:29,165 fin momak. 141 00:09:30,166 --> 00:09:32,373 -Dobar momak? -Da, jako fin momak. 142 00:09:32,457 --> 00:09:34,789 -Stvarno dobar momak. -Je li to to? 143 00:09:34,874 --> 00:09:38,789 Ne. Ima puno prijatelja. Ima dugu kosu. 144 00:09:38,874 --> 00:09:39,915 Ah! 145 00:09:40,082 --> 00:09:43,373 -Jimi Hendrix? -Ne, mnogo stariji. 146 00:09:43,457 --> 00:09:46,664 -Bez cipela. - Znam ovo. 147 00:09:47,665 --> 00:09:51,248 Dobar momak, ima dugu kosu, nema cipele. 148 00:09:51,333 --> 00:09:52,456 Razmisli o tome. 149 00:09:52,540 --> 00:09:54,706 -Mora biti. . . -Kao da gledate bebu kako se utapa. 150 00:09:54,790 --> 00:09:56,290 Nosila haljinu. 151 00:09:56,582 --> 00:09:58,207 -Haljina? -Nosila haljinu! 152 00:09:58,291 --> 00:09:59,915 Bolje da ovo nije Isus. 153 00:09:59,999 --> 00:10:01,789 - Da, Isuse! -Očito! 154 00:10:01,874 --> 00:10:03,165 Rock on ! 155 00:10:03,249 --> 00:10:06,165 Zašto nisi rekao da je on Božji sin? 156 00:10:06,540 --> 00:10:07,789 Je li bio? 157 00:10:10,540 --> 00:10:13,498 Sada, postoji još jedna stvar za raspravu. 158 00:10:14,499 --> 00:10:17,081 -Piratski radio. -Dobrota. 159 00:10:17,374 --> 00:10:21,207 -U čiji odjel spada ovo? - To bih bio ja, premijeru. 160 00:10:21,291 --> 00:10:24,456 Kakav je plan, Sir Alistair? Vrlo su popularni. 161 00:10:24,540 --> 00:10:27,123 A zapravo nisu kršeći bilo koji zakon za koji znamo. 162 00:10:27,208 --> 00:10:30,290 Ugasit ćemo ih unutar godine. 163 00:10:30,373 --> 00:10:35,207 Oni su kanalizacija prljavog i neodgovornog komercijalizma 164 00:10:35,291 --> 00:10:37,332 i niskog morala. 165 00:10:38,041 --> 00:10:39,165 Doista. 166 00:10:39,249 --> 00:10:43,456 -Vrlo dobro. Prepuštam to u vaše sposobne ruke. - Puno vam hvala premijeru. 167 00:10:43,540 --> 00:10:45,081 Hvala svima. 168 00:10:52,457 --> 00:10:56,873 Opet pune vijesti za sat vremena sa mnom, John Mayford. Do tada, ovaj čovjek. 169 00:10:56,957 --> 00:10:57,998 Ovo je bio dogovor. 170 00:10:58,082 --> 00:11:01,372 Tražio sam od svih vas da zahtijevate od mene učiniti vrlo glupu stvar, 171 00:11:02,749 --> 00:11:05,290 i poslali ste milijune ideja. 172 00:11:05,373 --> 00:11:07,956 Ali jedna ideja ih je sve porazila, 173 00:11:08,166 --> 00:11:12,248 pa s ponosom mogu najaviti da ću uskoro biti prva osoba koja je izgovorila riječ na "Ž". 174 00:11:12,332 --> 00:11:16,331 na rock 'n' roll radiju u Ujedinjenom Kraljevstvu Velike Britanije. 175 00:11:17,082 --> 00:11:20,664 Ali moj cilj nije uvrijediti, već zabaviti. 176 00:11:20,832 --> 00:11:23,207 Ali i, možda, malo educirati. 177 00:11:23,291 --> 00:11:26,998 Jer ako ispališ metak, netko umire. Kad bacite bombu, mnogi umiru. 178 00:11:27,082 --> 00:11:29,040 Ako udariš ženu, ljubav umire. 179 00:11:29,124 --> 00:11:32,956 Ali ako kažeš riječ na "Ž", zapravo se ništa ne događa. 180 00:11:33,457 --> 00:11:37,581 Pa evo ga. Posebno za tebe, riječ na "F". 181 00:11:42,749 --> 00:11:46,207 Prvo, međutim, ovo vrlo fino glazbeno djelo. 182 00:11:47,790 --> 00:11:49,789 - Ne možeš to učiniti. -Zašto ne? To je samo riječ! 183 00:11:49,874 --> 00:11:51,498 Šarmantna misao, ali evo jednostavne situacije. 184 00:11:51,582 --> 00:11:54,372 Vlasti nas već ne vole. Ako to učiniš, mrzit će nas, 185 00:11:54,457 --> 00:11:56,664 i udicom ili prevarom, naći će način da nas zatvore. 186 00:11:56,749 --> 00:11:59,372 Ne mogu nas zatvoriti. Mi smo pirati. Zato sjedimo ovdje 187 00:11:59,457 --> 00:12:00,581 usred jebenog oceana. 188 00:12:00,665 --> 00:12:05,165 Vjerujte mi, pronaći će način. Vlade mrze slobodu ljudi. 189 00:12:06,457 --> 00:12:07,623 U redu. 190 00:12:10,832 --> 00:12:13,081 Dobro, razmišljam o tome. 191 00:12:19,707 --> 00:12:22,915 Dragi drugovi, imam tužnu vijest. 192 00:12:22,999 --> 00:12:26,165 Moćnici su odredili da je riječ na "F" riječ predaleko. 193 00:12:26,249 --> 00:12:30,372 Ali barem za sada, iako naš snovi o slobodi umrli su tragičnom smrću, 194 00:12:30,582 --> 00:12:32,831 Hollieji su još uvijek živi. 195 00:12:34,540 --> 00:12:35,706 Hvala. 196 00:12:35,790 --> 00:12:38,789 Ne znam zašto si to učinio. Samo sam jednom htio reći "jebote". 197 00:12:38,874 --> 00:12:40,247 Znaš, jedno malo "jebote". 198 00:12:40,332 --> 00:12:42,165 Ne postoji takva stvar kao što je mali "jebač". 199 00:12:42,248 --> 00:12:44,456 Da postoji. Trebao bi pitati Angusovu djevojku. 200 00:12:45,665 --> 00:12:48,956 Bilo kako bilo, nema tako malog "jeba". neće nas zajebati. 201 00:12:49,041 --> 00:12:51,873 Jednog dana, u svijetu snova, moći ćeš reći "drčkaj" 202 00:12:51,957 --> 00:12:56,040 ili "sranje" ili čak "kurac" na radiju. Ali "jebote", nikad. 203 00:12:56,124 --> 00:12:58,123 - Oprostite, moje lordstvo. - Da, Harolde? 204 00:12:58,208 --> 00:13:00,956 Ostavili ste mikrofon uključen u studiju. 205 00:13:05,707 --> 00:13:07,081 Pa jesam. 206 00:13:10,166 --> 00:13:12,789 Ispričavam se svima vani 207 00:13:15,957 --> 00:13:20,581 za četiri. . . Ili je to bilo pet riječi na "F", Quentine? 208 00:13:20,665 --> 00:13:23,414 Hollies će nastaviti nesmetano. 209 00:13:24,749 --> 00:13:27,664 Jako mi je žao zbog toga, Quentin, ali znaš, 210 00:13:27,749 --> 00:13:30,623 Mislio sam da dobro zvučiš. Imaš divan glas za radio. 211 00:13:30,707 --> 00:13:32,040 Odjebi. 212 00:13:32,582 --> 00:13:34,873 To je šest, Quentin. 213 00:13:34,957 --> 00:13:38,289 Nije moglo bolje ispasti, po mom mišljenju. 214 00:13:40,041 --> 00:13:44,998 Pravo. Dobro jutro, dobro jutro, dobro jutro, dobro jutro. Molim te sjedni. 215 00:13:46,749 --> 00:13:49,456 Piratske radio stanice. Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 216 00:13:49,540 --> 00:13:53,206 Sada sam to rekao premijeru zatvorit ćemo ih u roku od 12 mjeseci. 217 00:13:53,290 --> 00:13:58,372 Kao što ćete vidjeti, gospodine, zapravo nisu izvan zakona u ovom trenutku, gospodine. 218 00:13:59,582 --> 00:14:02,539 Onda će uskoro biti, zar ne, g. . 219 00:14:02,624 --> 00:14:04,081 -Frederics. -Frederics. 220 00:14:04,165 --> 00:14:05,789 Vidite, to je cijela poanta biti vlada. 221 00:14:05,874 --> 00:14:10,789 Ako vam se nešto ne sviđa, jednostavno napraviti novi zakon koji ga čini nezakonitim. 222 00:14:10,874 --> 00:14:13,873 -Kad smo već kod toga, g. . . -Frederics. 223 00:14:13,957 --> 00:14:15,040 -Frederics. -Da, gospodine? 224 00:14:15,124 --> 00:14:20,331 Mislim da bismo također mogli početi raditi zakon koji zabranjuje tu tvoju frizuru. 225 00:14:21,041 --> 00:14:24,956 - Ne sviđa vam se, gospodine? -Nitko to ne voli. Osim slijepih osoba. 226 00:14:25,041 --> 00:14:27,915 A siguran sam da čak i oni mogu osjetiti njegovu duboku ružnoću dok prolazi. 227 00:14:27,999 --> 00:14:29,372 Dat ću ti jedan dan da se pozabaviš kosom, 228 00:14:29,457 --> 00:14:31,956 i dva tjedna za obračun s piratima. Zbogom. 229 00:14:32,041 --> 00:14:35,040 Miss C, kao što sam i sumnjao, potpuno beskorisna! 230 00:14:35,248 --> 00:14:37,623 - Pošalji mi tog pametnog novog momka! - Svakako, gospodine! 231 00:14:37,707 --> 00:14:40,956 Imam posao za njega. Moramo napraviti štetu. 232 00:14:41,499 --> 00:14:44,664 Dobro jutro svima. Ti slušaš na Simple Simon's Breakfast Show 233 00:14:44,749 --> 00:14:47,372 na 203 metra u srednjem valnom pojasu. 234 00:14:47,457 --> 00:14:52,372 Vi ste jedan od 23 milijuna ljudi slušajući jutros Brod ljubavi. 235 00:14:52,582 --> 00:14:54,831 Radujete se suboti? 236 00:14:54,916 --> 00:14:58,206 - Što je subota? -Subota! Senzacionalna subota! 237 00:14:59,415 --> 00:15:03,081 Kao što ste možda primijetili, postoje, nažalost, nema žena na ovom brodu, 238 00:15:03,165 --> 00:15:05,581 -osim Felicity. . . -Bok! 239 00:15:05,665 --> 00:15:07,998 . . .koji je lezbijski sklon. 240 00:15:08,082 --> 00:15:13,040 Ali svake druge subote, svaki DJ smije pozvati jednu djevojku na brod. 241 00:15:16,624 --> 00:15:19,040 Dakle, imaš li ideju koga ćeš pozvati? 242 00:15:20,457 --> 00:15:21,623 Bog. 243 00:15:21,999 --> 00:15:25,915 Vjerojatno postoji neka vrsta pretpostavke da će biti. . . 244 00:15:26,332 --> 00:15:28,414 -Seks, neka vrsta. -Svaki put. 245 00:15:28,499 --> 00:15:30,372 -Da. -Onda ne. 246 00:15:30,457 --> 00:15:33,414 Proveo sam život u muškoj školi. 247 00:15:33,665 --> 00:15:36,206 Najbliže što sam ikad bio snogu 248 00:15:36,290 --> 00:15:39,789 je kad su me jednom lizali po licu po konju. 249 00:15:40,207 --> 00:15:42,915 - Zvuči dobro, zapravo. -Konja? 250 00:15:43,165 --> 00:15:46,372 Žao mi je što to čujem, Carl, sine moj. Ozbiljno bih želio pomoći. 251 00:15:46,457 --> 00:15:47,915 Posvetit ću se tome. 252 00:15:47,999 --> 00:15:50,498 - Gospođica Peacock. - Kako ste u redu, a? 253 00:15:50,582 --> 00:15:55,998 -Pa, zove se Daphne. -I sviđa joj se bradati muškarac. 254 00:15:56,081 --> 00:15:58,289 - Ima, doista. - S malim gumbom. 255 00:15:58,373 --> 00:15:59,706 Što god. 256 00:16:00,248 --> 00:16:02,623 Zapravo imam maleni gumb. 257 00:16:03,332 --> 00:16:05,206 Ali radije mi se sviđa. 258 00:16:05,790 --> 00:16:08,581 Znači da mogu nositi manje gaće. 259 00:16:11,665 --> 00:16:15,164 Ne znam što to znači. Ništa od toga nisam razumio. 260 00:16:15,248 --> 00:16:16,664 Što je s drugim. . . 261 00:16:17,540 --> 00:16:20,706 Tko je onaj tip gore? Nisam ga još upoznala. 262 00:16:21,624 --> 00:16:23,247 To je Mark. 263 00:16:23,624 --> 00:16:27,247 On je najseksi muškarac na planeti. Gotovo nikad ne govori. 264 00:16:27,332 --> 00:16:30,915 Čak ni kad emitira, što je zanimljivo. 265 00:16:32,040 --> 00:16:34,080 Dakle, to je Ponoćna oznaka. 266 00:16:52,248 --> 00:16:53,456 Hvala. 267 00:17:00,998 --> 00:17:02,122 Wow . 268 00:17:04,415 --> 00:17:05,623 Sada. . . 269 00:17:14,749 --> 00:17:17,664 - Nemaš nikoga? -Ne. Ne, ne danas. 270 00:17:18,081 --> 00:17:21,122 Valjda stvarno jesam. . . Tražim onu ​​"jednu pravu ljubav". 271 00:17:21,248 --> 00:17:24,164 -Stvarno? -Da. Da. Veliko vrijeme. 272 00:17:25,998 --> 00:17:28,039 -Razumiješ li san? -Kopam san. 273 00:17:28,123 --> 00:17:30,122 Da, to je dobar san. 274 00:17:30,248 --> 00:17:32,581 -Evo ih dolaze. -Evo ih dolaze. 275 00:17:32,665 --> 00:17:34,247 Eno ih! 276 00:17:34,415 --> 00:17:35,581 Wow . 277 00:17:38,123 --> 00:17:39,414 Wowzer. 278 00:17:46,916 --> 00:17:49,623 O, moj Bože, to je kao lađa meda. 279 00:17:53,916 --> 00:17:56,122 Želim spavati sa svima njima! 280 00:17:59,624 --> 00:18:02,414 -Bok. -Dobro došli na brod! 281 00:18:07,457 --> 00:18:08,914 Zavrtite se! 282 00:18:15,081 --> 00:18:17,080 Treba mi veliko piće. 283 00:18:17,165 --> 00:18:19,080 slažem se idemo. 284 00:18:52,665 --> 00:18:54,831 Dobro, požuri, uz stepenice. 285 00:18:55,749 --> 00:19:00,623 Imate li nešto protiv da vas isto tako nazovem? ime? Blizanci mogu biti vrlo zbunjujući. 286 00:19:06,624 --> 00:19:08,914 Ovo je zapravo vrlo zanimljiva knjiga. 287 00:19:08,998 --> 00:19:10,831 -Je li? - Da, jest. . . 288 00:19:11,582 --> 00:19:13,372 Moj otac skupljao je djetliće. 289 00:19:13,457 --> 00:19:15,247 -Stvarno? -Da! br. 290 00:19:15,457 --> 00:19:19,080 Ne, moj otac je bio arhitekt. a ti Što je tvoj otac radio? 291 00:19:19,165 --> 00:19:23,581 Pa, poseksao se s mojom mamom i onda otišao ne ostavivši svoje ime ni adresu. 292 00:19:23,665 --> 00:19:25,331 -Ne. -Da. 293 00:19:25,749 --> 00:19:27,414 -Ne! -U redu je. 294 00:19:27,499 --> 00:19:30,456 ja . . Ne nedostaje vam ono što nikada niste imali. 295 00:19:35,790 --> 00:19:37,914 Ništa planirano, vi ljudi? 296 00:19:38,081 --> 00:19:39,789 -Ne, ne. - Pa, da. 297 00:19:40,415 --> 00:19:44,080 Još jedno vrlo tiho poslijepodne za mene i moj seksualni život. 298 00:19:47,248 --> 00:19:48,748 Tužna soba. 299 00:19:52,665 --> 00:19:54,080 dođi ovamo 300 00:19:54,915 --> 00:19:56,748 Došao sam po tebe iz svoje neprilike. 301 00:19:56,831 --> 00:19:57,914 Kakva nevolja? 302 00:19:57,998 --> 00:20:01,955 Cijeli tužan čin. Ne djevojko, neiskorišteni penis veličine penisa problem. 303 00:20:03,415 --> 00:20:05,080 Ta neprilika. 304 00:20:05,582 --> 00:20:07,122 Hodaj ovuda. 305 00:20:09,749 --> 00:20:11,581 Ne hodaj tim putem. 306 00:20:11,749 --> 00:20:15,080 -Ne. Hodaj djetlićim putem. - Pa, samo ću. . . 307 00:20:19,248 --> 00:20:22,080 U redu. U redu, moglo bi upaliti. 308 00:20:22,831 --> 00:20:24,331 Ali prvo, to je moralno pogrešno. 309 00:20:24,415 --> 00:20:26,414 - Pa, mislim, je li? -Da. 310 00:20:26,499 --> 00:20:30,623 I drugo, možda neće uspjeti. U kom slučaju Bit ću najveći idiot na svijetu. 311 00:20:30,749 --> 00:20:33,456 Sve je to istina. Ali s druge strane, 312 00:20:33,582 --> 00:20:36,122 to bi moglo biti najboljih pet minuta u vašem životu. 313 00:20:39,081 --> 00:20:41,914 čuješ li to To kuca sudbina. 314 00:20:42,582 --> 00:20:43,706 Uđi unutra. 315 00:20:43,789 --> 00:20:45,914 Oprostite, djevojke. Oprosti, mama. 316 00:20:49,457 --> 00:20:52,080 Da. Doktor je gladan. 317 00:20:52,915 --> 00:20:54,623 Uđi, dušo. 318 00:20:55,123 --> 00:20:57,080 -Što je ovo? -Alkohol. 319 00:20:58,415 --> 00:21:02,164 - Pokušavaš me napiti, zar ne? - Naravno da jesam. 320 00:21:02,956 --> 00:21:05,664 Kako si? Da, dobro si. 321 00:21:07,831 --> 00:21:10,456 Moram povući iglu na ljubavnoj granati. 322 00:21:10,582 --> 00:21:11,914 Molim te učini. 323 00:21:15,081 --> 00:21:16,247 Bum. 324 00:21:18,956 --> 00:21:21,080 ja mislim. . . 325 00:21:22,332 --> 00:21:23,872 Mislim da bismo trebali ugasiti svjetla. 326 00:21:23,956 --> 00:21:27,372 Moramo li? Volim te vidjeti kad sam s tobom. 327 00:21:27,457 --> 00:21:32,372 Ne mogu voditi ljubav na električnom svjetlu, to je neprirodno. 328 00:21:32,457 --> 00:21:35,289 Ipak, vjeruj mi, zar ne? Ja sam liječnik. 329 00:21:38,998 --> 00:21:41,747 OK . Un, deux, trois. 330 00:21:42,748 --> 00:21:44,581 Učinimo ovo, može? 331 00:21:44,748 --> 00:21:46,456 hajde Zadrži svoje čizme. 332 00:21:46,582 --> 00:21:48,289 Zadržavanje čizama. 333 00:21:48,415 --> 00:21:52,664 Eto nas. Iako, ne baš dovoljno dobro. 334 00:21:54,582 --> 00:21:56,414 Tamo. Mrkli mrak. 335 00:21:56,831 --> 00:21:57,955 hej 336 00:22:00,789 --> 00:22:03,623 -Vi ste vrlo kompleksan čovjek. -Hvala. 337 00:22:07,665 --> 00:22:10,372 Hoćete li. . . Hoćete li me samo na trenutak ispričati? 338 00:22:10,457 --> 00:22:11,914 kamo ideš 339 00:22:11,998 --> 00:22:14,080 Mislim da bismo trebali uzeti neke mjere opreza. 340 00:22:14,165 --> 00:22:16,456 Ne brini, ja sam na tabletama. 341 00:22:16,582 --> 00:22:18,623 Još uvijek mislim da bih se htio osvježiti, ipak. 342 00:22:18,748 --> 00:22:21,914 -U redu. Požuri natrag. -Hoću. 343 00:22:26,165 --> 00:22:27,206 Što dovraga radiš? 344 00:22:27,290 --> 00:22:29,039 Samo sam mislio da bi bilo lijepo ako prvo operem zube, 345 00:22:29,123 --> 00:22:31,414 ali nisam imao četkicu za zube, pa ono što sam učinio je da sam posudio. . . 346 00:22:31,499 --> 00:22:35,080 Ne, mislim, što dovraga radiš još obučen? 347 00:22:35,915 --> 00:22:38,289 -Da, misliš li da bih se trebao skinuti? -Da. 348 00:22:38,415 --> 00:22:41,581 Ne mogu izaći odande potpuno gola i vrati se potpuno odjeven, mogu li? 349 00:22:41,664 --> 00:22:43,039 Dobro, dobro, dobro. 350 00:22:43,123 --> 00:22:44,456 -Razmišljaj pametno. -Pravo. 351 00:22:44,582 --> 00:22:46,830 -Jesi li siguran da je vani dovoljno mračno? -Da, mrkli je mrak. 352 00:22:46,915 --> 00:22:49,247 Papa je mogao ući i bocnuti je, nikad ne bi saznala. 353 00:22:49,332 --> 00:22:51,623 - Samo bih volio da sam malo veći. -Zašto? 354 00:22:51,748 --> 00:22:53,039 Jer ti si luđak, znaš? 355 00:22:54,248 --> 00:22:55,997 -Mogu li ući? Moram piškiti. - Da, čekaj, čekaj! 356 00:22:56,081 --> 00:22:57,414 Jedna sekunda. 357 00:22:57,499 --> 00:23:02,080 Ovdje! tamo dolje. požuri! Samo. . . požurite! 358 00:23:06,248 --> 00:23:07,581 uđi. 359 00:23:07,915 --> 00:23:10,080 Što radiš ovdje? 360 00:23:10,582 --> 00:23:13,705 - Privatne muške stvari. - Čuo sam glasove. 361 00:23:13,789 --> 00:23:16,914 Disk džokeji uvijek vježbaju naš brbljavac. 362 00:23:16,998 --> 00:23:18,663 Bože, baš si zdepast, zar ne? 363 00:23:18,748 --> 00:23:20,914 jesam li Mislim, da! 364 00:23:21,873 --> 00:23:25,080 Da, pretpostavljam da jesam. Čini se da se djevojkama sviđa. 365 00:23:28,207 --> 00:23:30,788 To mi se sviđa kod tebe. Ti si lijepa čista ptica. 366 00:23:30,915 --> 00:23:32,788 To ti misliš. 367 00:23:32,915 --> 00:23:33,955 Ne! 368 00:23:36,415 --> 00:23:38,914 Nema šanse. nemoj . . nemoj to raditi 369 00:23:39,581 --> 00:23:41,498 Nemoj sušiti ruke, l. . . 370 00:23:41,581 --> 00:23:43,456 Volim djevojku sa. . . 371 00:23:44,915 --> 00:23:46,247 Mokre ruke. 372 00:23:47,207 --> 00:23:48,830 Čudna si. 373 00:23:51,040 --> 00:23:54,247 Hoćeš li onda krenuti s tim? 374 00:23:54,623 --> 00:23:56,830 Daj mi samo sekundu, hoćeš li? 375 00:23:56,915 --> 00:24:01,705 Ne znam vidiš li, ali imam malo nugata zaglavljenog u kutnjaku straga. 376 00:24:01,789 --> 00:24:05,039 - Pa, požuri, ljubavniče. -Hoću, ljubavnice. 377 00:24:10,290 --> 00:24:11,622 Casanova. 378 00:24:11,748 --> 00:24:15,414 Ali što je s veličinom? Rekla je da si zdepast. 379 00:24:16,248 --> 00:24:20,580 Opustiti. Samo pronađite pravi položaj i sve će biti gotovo prije nego što ona shvati. 380 00:24:20,706 --> 00:24:22,747 -Samo budi brz. - Mislim da možeš biti prilično siguran 381 00:24:22,873 --> 00:24:24,622 Bit ću brz. 382 00:24:25,457 --> 00:24:28,705 Mogla sam vidjeti puno sebe u tebi. dođi ovamo 383 00:24:30,789 --> 00:24:32,914 Ovo je vrlo posebno vrijeme. 384 00:24:33,415 --> 00:24:34,747 Hlače. 385 00:24:36,706 --> 00:24:38,747 Ja to mogu. Samo ne znam gdje. . . 386 00:24:38,873 --> 00:24:42,580 Hej, pogledaj me. Uživaj u tome. Uživaj u tome. 387 00:24:44,248 --> 00:24:45,663 -Nisam djevica. -U redu. 388 00:24:45,748 --> 00:24:48,289 - Predomišljam se. -Carl. 389 00:24:50,081 --> 00:24:51,955 Ovo je tvoja sudbina. 390 00:24:53,248 --> 00:24:54,788 Zdravo, veliki dečko. 391 00:24:57,623 --> 00:25:00,247 Ne, pogrešna soba! oprosti 392 00:25:07,873 --> 00:25:09,122 uđi. 393 00:25:09,748 --> 00:25:12,080 -gospodine? -Da. 394 00:25:13,373 --> 00:25:16,289 - Ovdje su vrlo impresivne reference. - Hvala, gospodine. 395 00:25:16,415 --> 00:25:18,122 Vrlo neobično ime. 396 00:25:19,457 --> 00:25:20,705 Twatt? 397 00:25:21,123 --> 00:25:25,080 I to sa dva T? Jesi li čuo za piratski radio, Twatt? 398 00:25:25,207 --> 00:25:28,955 - Kao Radio Rock, gospodine? -Dapače, baš kao Radio Rock. 399 00:25:29,123 --> 00:25:30,997 - Jeste li to ikada slušali? - Ne često. 400 00:25:31,081 --> 00:25:33,747 Nisam baš pop osoba. Više volim klasičnu glazbu. 401 00:25:33,873 --> 00:25:36,580 -Pa tko ne voli? - Slušatelji Radio Rocka, gospodine? 402 00:25:36,706 --> 00:25:38,080 Upravo tako. 403 00:25:38,415 --> 00:25:41,830 Narkomani i prekršitelji zakona i bludnici dna 404 00:25:41,915 --> 00:25:44,247 naše nedavno velike zemlje. 405 00:25:47,456 --> 00:25:49,122 Pa, evo tvog malog zadatka. 406 00:25:49,248 --> 00:25:56,247 Želim da se Rock skine s programa za 12 mjeseci, i želim da budeš moj privatni ubojica. 407 00:25:59,748 --> 00:26:00,997 Netko je otišao! 408 00:26:01,081 --> 00:26:02,914 Ne, ne želim! 409 00:26:06,248 --> 00:26:07,331 U redu. 410 00:26:07,415 --> 00:26:10,247 . . .ali učinila je ovu divnu stvar, 411 00:26:10,706 --> 00:26:13,955 gdje je stavila maleni komadić kečapa. . . 412 00:26:28,207 --> 00:26:29,247 Bok. 413 00:26:30,581 --> 00:26:32,872 Oprosti, čovječe, ali tko si ti? 414 00:26:35,873 --> 00:26:36,955 Bob. 415 00:26:39,456 --> 00:26:40,914 Glatki Bob. 416 00:26:41,081 --> 00:26:43,372 Bob Silver, Gazitelj zore. 417 00:26:43,456 --> 00:26:47,872 Radim ranu, ranu, ranu jutarnju emisiju. 418 00:26:51,581 --> 00:26:52,955 Ti si Bob. 419 00:26:53,123 --> 00:26:54,914 -Da. - Dobri stari Bob. 420 00:26:55,040 --> 00:26:57,372 Koliko si dugo na brodu, Bobe? 421 00:26:57,456 --> 00:27:01,622 Sedam mjeseci. Svako jutro, od 3:00 do 6:00 ujutro. 422 00:27:02,414 --> 00:27:05,289 Pa, kako to da te nikad nismo upoznali? 423 00:27:06,414 --> 00:27:09,580 Pa, znaš, držim se za sebe. 424 00:27:09,915 --> 00:27:11,455 Puno spavanja. 425 00:27:12,623 --> 00:27:14,289 Prilična količina droge. 426 00:27:14,414 --> 00:27:16,747 Potpuno uranjanje u vinil, znaš? 427 00:27:16,873 --> 00:27:22,039 Moraš slušati glazbu ako ćeš dajte ljudima ono što im je potrebno. 428 00:27:22,123 --> 00:27:24,914 U njihovom srcu i njihovoj duši. Da? 429 00:27:29,248 --> 00:27:32,705 Bolje da se vratim zvukovima, jer 430 00:27:34,372 --> 00:27:36,622 ovdje je malo užurbano. 431 00:27:42,290 --> 00:27:44,580 - Dakle, to je Bob? - Dobri stari Bob. 432 00:27:44,915 --> 00:27:47,580 - To je Bob. - Ironičan sir Bob. 433 00:27:48,040 --> 00:27:50,080 Kako se ono ono zove? 434 00:27:50,248 --> 00:27:51,455 Stvarno? 435 00:27:52,414 --> 00:27:54,206 Pa, mladiću, kako ide? 436 00:27:54,290 --> 00:27:57,955 Pa, gospodine, mislim da jesam mali proboj. 437 00:27:58,581 --> 00:28:01,455 Postoje samo piratske postaje jer prodaju reklamu. 438 00:28:01,581 --> 00:28:03,330 Da, možete slušati našu pop glazbu, 439 00:28:03,414 --> 00:28:06,872 ali samo ako i vi kupite Findus Frozen Fish Fingers. 440 00:28:06,956 --> 00:28:12,455 Točno. Dakle, što možemo učiniti odmah je reklamiranje na postajama nezakonito 441 00:28:12,581 --> 00:28:14,455 za britanske tvrtke. 442 00:28:14,623 --> 00:28:16,955 Ukinuli bismo gotovinu brodovima jednim zamahom. 443 00:28:17,081 --> 00:28:18,413 Briljantno. 444 00:28:20,414 --> 00:28:22,122 Sviđaš mi se, Twatt. 445 00:28:26,081 --> 00:28:27,830 Prestani puhati u zviždaljku, čovječe, razgovarali smo. 446 00:28:27,915 --> 00:28:30,705 Imam vrlo važnu obavijest. Kao što možda znate 447 00:28:30,789 --> 00:28:35,955 došlo je do ozbiljnog pritiska na naše oglašivači od strane Vlade Njezina Veličanstva. 448 00:28:36,081 --> 00:28:39,580 Ovaj grafikon, hvala ti, Johne, 449 00:28:39,706 --> 00:28:44,080 prikazuje što se događa s našim prihod od oglašavanja u posljednjih nekoliko tjedana. 450 00:28:44,207 --> 00:28:46,247 -Jao. -Dakle, morao sam se promiješati 451 00:28:46,372 --> 00:28:48,663 iz moje tradicionalne klonulosti 452 00:28:48,748 --> 00:28:53,330 i učiniti nešto da postane stanica privlačniji novim poslovnim partnerima. 453 00:28:53,414 --> 00:28:56,538 Prije dvije godine, dogodilo se nešto strašno, 454 00:28:56,623 --> 00:29:01,371 i izgubili smo najvećeg DJ-a piratski radio ikada poznat u Americi, 455 00:29:01,456 --> 00:29:04,455 ambicija i trovanje alkoholom. 456 00:29:06,414 --> 00:29:09,914 A onda se dogodilo nešto prekrasno a dobili smo, zauzvrat, iz Amerike, 457 00:29:10,040 --> 00:29:13,413 čovjek koji se pokazao više nego sposobnim punjenja tih golemih cipela. 458 00:29:13,539 --> 00:29:15,330 -Volim našeg grofa. -Dajem sve od sebe. 459 00:29:15,414 --> 00:29:18,955 A sada, prijatelji moji, imam dobre vijesti. 460 00:29:19,247 --> 00:29:21,788 - Loše vijesti, gospodine. - Jako dobre vijesti. 461 00:29:22,207 --> 00:29:24,206 Jeste li ikada čuli za Gavina Kavanagha? 462 00:29:24,289 --> 00:29:25,538 Ne, nisam. 463 00:29:25,623 --> 00:29:29,371 On je vjerojatno najpoznatiji emiter popularne glazbe ikad. 464 00:29:29,456 --> 00:29:33,580 -Zaista, čudna i tajanstvena legenda. -A što s njim? 465 00:29:33,956 --> 00:29:36,830 - Pa, gospodine, odlučio je. . . - Za povratak. 466 00:29:36,915 --> 00:29:39,080 -Ne! -Prestani! 467 00:29:40,372 --> 00:29:41,872 Bože. . . 468 00:29:41,956 --> 00:29:47,914 Tri tjedna danas, Gavin Kavanagh vraća se rocku na Radio Rock. 469 00:29:58,456 --> 00:29:59,497 Tako? 470 00:29:59,581 --> 00:30:03,580 Dakle, važnije je nego ikada zapravo zatvoriti postaje. 471 00:30:03,706 --> 00:30:08,455 Inače će oglašivači jednostavno hrle natrag i plaćaju svoje račune iz inozemstva. 472 00:30:08,581 --> 00:30:11,122 Pa, što ćemo onda? 473 00:30:11,247 --> 00:30:14,039 Idemo, gospodine, na vratnu. 474 00:30:18,289 --> 00:30:21,747 I ova sljedeća pjesma je posvećena najcool čovjek na cijelom svijetu, 475 00:30:21,873 --> 00:30:24,497 i upravo će zakoračiti na ovaj brod. 476 00:30:24,581 --> 00:30:29,205 Prekrasan je Gavin Kavanagh, i ovaj tjedan on je definitivno broj jedan! 477 00:31:02,040 --> 00:31:03,330 Quentin. 478 00:31:10,206 --> 00:31:12,080 Kao i brada. 479 00:31:12,206 --> 00:31:14,330 A ti mora da si grof. 480 00:31:15,748 --> 00:31:17,080 Ja sam on. 481 00:31:20,247 --> 00:31:23,039 Pitam se što me to čini kraljem? 482 00:31:24,040 --> 00:31:27,246 -Ili klaun? - Drago mi je, dušo. 483 00:31:27,372 --> 00:31:29,330 -U redu, a ti si? -Felicity. 484 00:31:29,414 --> 00:31:31,747 - Pravila promijenjena? -Ja sam lezbijka. 485 00:31:31,998 --> 00:31:35,580 -Odlično! Uvijek ili uglavnom? -Apsolutno uvijek. 486 00:31:36,539 --> 00:31:38,663 - Tako ti kažeš. -Ne! Prestani s tim. 487 00:31:38,748 --> 00:31:42,997 Sada me odvedi do mog mikrofona. Moram emitirati. 488 00:31:44,414 --> 00:31:45,747 Idemo! 489 00:31:58,664 --> 00:32:00,997 Radiš li nešto prljavo? 490 00:32:03,581 --> 00:32:07,205 Radiš li nešto tvoji roditelji ne znaju? 491 00:32:07,915 --> 00:32:10,079 Kršiš li zakon? 492 00:32:13,998 --> 00:32:16,330 Kršiš li pravila? 493 00:32:17,164 --> 00:32:20,079 Raširi koljena i osjeti povjetarac, 494 00:32:20,915 --> 00:32:24,246 jer se Gavin vratio da ostane. 495 00:32:26,748 --> 00:32:29,163 Sada smo samo ti i ja, 496 00:32:29,247 --> 00:32:32,205 a ja ti gledam pravo u suknju. 497 00:32:37,414 --> 00:32:39,246 To je tako dobar osjećaj. 498 00:32:40,206 --> 00:32:42,079 To je divan osjećaj! 499 00:32:42,372 --> 00:32:43,580 Slušaj ovo. 500 00:32:43,706 --> 00:32:46,079 Ovo će vas učiniti vlažnim. 501 00:32:51,414 --> 00:32:54,163 Gledajte i učite, djeco, gledajte i učite. 502 00:32:59,372 --> 00:33:00,914 Buddy Holly. 503 00:33:01,039 --> 00:33:04,079 Ovo je Gavin, ugađa naciji bradavice! 504 00:33:10,706 --> 00:33:12,246 Pa pridruži mi se sutra, 505 00:33:12,372 --> 00:33:16,580 kada ću svirati definitivni rock 'n' roll ovdje na Radio Rocku. 506 00:33:16,664 --> 00:33:18,330 Misli na mene kad dođeš. 507 00:33:18,414 --> 00:33:20,747 A sada je došao Jolly John. 508 00:33:20,915 --> 00:33:25,079 Za još neka ubojstva, silovanja i otmice, to su vijesti. 509 00:33:28,581 --> 00:33:30,914 Vijesti u podne. 510 00:33:31,997 --> 00:33:34,163 U Londonu. . . 511 00:33:35,164 --> 00:33:39,413 - Sranje, gospođice C. Kako ide jugularna? - Polako, gospodine. 512 00:33:39,498 --> 00:33:41,747 Da, čujem dolazak gospodina Kavanagha je praćeno 513 00:33:41,831 --> 00:33:44,163 pronalaskom niza novih postaja, za Boga miloga. 514 00:33:44,247 --> 00:33:46,163 - Da, gospodine. -Sredi to za dva tjedna. 515 00:33:46,247 --> 00:33:48,914 Nađi mi rupu u zakonu tako da ih sve mogu učiniti ilegalnima 516 00:33:48,997 --> 00:33:50,246 ili ste oboje otpušteni. 517 00:33:50,372 --> 00:33:53,497 I kad kažem otpušten, ne mislim samo na to da ćete izgubiti posao. 518 00:33:53,581 --> 00:33:56,330 Mislim da više nikad nećeš raditi. 519 00:33:56,539 --> 00:33:59,079 Ti katastrofalan, jadan 520 00:34:02,539 --> 00:34:04,079 ružni nitkovi. 521 00:34:06,414 --> 00:34:09,497 Jugular, dupe moje! 522 00:34:15,080 --> 00:34:17,246 Što kažete na malo više Tragača? 523 00:34:20,080 --> 00:34:24,413 Harolde, upravo sam stavio još jedan ravno. Dvostruki tragači! Dva! 524 00:34:27,247 --> 00:34:29,079 Htio si me vidjeti? 525 00:34:29,247 --> 00:34:30,663 Da, Carl! 526 00:34:31,247 --> 00:34:34,330 Bliži ti se rođendan a ja ti još nisam poklonio. 527 00:34:34,414 --> 00:34:36,996 Teško je. Što dati čovjeku koji nema ništa? 528 00:34:37,080 --> 00:34:38,246 Da, škakljivo je. 529 00:34:38,372 --> 00:34:42,079 Dakle, nakon dubokog razmišljanja, ono što sam odlučio je dati ti 530 00:34:43,498 --> 00:34:44,913 lijepo vrijeme. 531 00:34:45,331 --> 00:34:49,872 Sutra navečer, Pozvao sam svoju nećakinju Marianne na večeru. 532 00:34:50,748 --> 00:34:55,830 Ona je najslađa i najljepša djevojka u svijetu. 533 00:35:03,331 --> 00:35:05,371 Ovdje je Ponoć. 534 00:35:07,164 --> 00:35:08,246 Bok. 535 00:35:10,372 --> 00:35:11,580 Zdravo? 536 00:35:12,164 --> 00:35:13,246 Ponoćni znak. 537 00:35:13,372 --> 00:35:15,163 Carl. Dobra večer. 538 00:35:15,873 --> 00:35:18,663 Ovo je Marianne. 539 00:35:26,914 --> 00:35:31,538 Bok. 540 00:35:32,414 --> 00:35:34,371 Već ste to rekli. 541 00:35:35,080 --> 00:35:36,246 Da. 542 00:35:37,498 --> 00:35:42,830 Možete li me ispričati na trenutak? 543 00:35:48,914 --> 00:35:51,413 -Dave. Bok. -Bok. 544 00:35:51,914 --> 00:35:55,413 Mogu li posuditi a. . . 545 00:35:59,247 --> 00:36:00,580 Kondom? 546 00:36:01,039 --> 00:36:02,205 Naravno. 547 00:36:02,414 --> 00:36:05,163 Vidi, vidi, vidi, mladi Carl. 548 00:36:06,997 --> 00:36:09,996 Znate li kako to funkcionira? 549 00:36:10,080 --> 00:36:13,246 Naravno da znam kako to funkcionira. 550 00:36:15,830 --> 00:36:16,996 Carl. 551 00:36:31,039 --> 00:36:34,038 Natjerali su me da sam upravljam stvarima. sama. 552 00:36:34,247 --> 00:36:36,246 -I jesi? -Da. Mora da sam 553 00:36:36,331 --> 00:36:38,663 -najneiskusnija osoba. . . - Je li Quentin u blizini? 554 00:36:38,748 --> 00:36:40,497 Ne, zapravo, samo ti je nedostajao. 555 00:36:40,581 --> 00:36:43,663 O moj Bože. žena. 556 00:36:46,331 --> 00:36:48,580 I ne samo žena. 557 00:36:48,706 --> 00:36:54,038 Najljepša i najsočnija žena u povijesti čovječanstva. 558 00:36:55,748 --> 00:36:57,747 Dave, ovo je Marianne. 559 00:36:58,331 --> 00:37:00,747 Dave, zdravo! Ja sam pravi obožavatelj! 560 00:37:02,039 --> 00:37:03,413 Tko nije? 561 00:37:03,955 --> 00:37:09,330 Pa, lijepo je upoznati te, Čudesna Marianne. 562 00:37:11,872 --> 00:37:13,829 Parlez-vous francais? 563 00:37:13,997 --> 00:37:16,330 -Ne. - Ne, nisam ni ja. 564 00:37:17,206 --> 00:37:19,205 - Shvaćam zašto si htio taj kondom. -Što? 565 00:37:19,289 --> 00:37:21,330 Pa, dobro, noć-noć. 566 00:37:22,748 --> 00:37:24,622 Što je upravo rekao? 567 00:37:25,955 --> 00:37:28,371 -"Noć-noć"? - Ne, prije toga. 568 00:37:29,498 --> 00:37:32,455 Nisam baš shvatio. 569 00:37:32,539 --> 00:37:35,871 Je li rekao: "Vidim zašto si htio kondom"? 570 00:37:37,997 --> 00:37:40,246 Nisam ga čuo da je to rekao. 571 00:37:40,914 --> 00:37:42,163 jesam. 572 00:37:42,247 --> 00:37:44,371 I jedini zaključak Mogu crpiti iz toga 573 00:37:44,456 --> 00:37:49,079 je da si mislio da ću biti tako lako da si posudio kondom. 574 00:37:50,747 --> 00:37:51,913 br. 575 00:37:51,997 --> 00:37:54,954 Pa kakav drugi zaključak mogu li onda crtati? 576 00:37:59,539 --> 00:38:00,705 U redu. 577 00:38:03,247 --> 00:38:05,455 Istina je. I žao mi je. 578 00:38:06,498 --> 00:38:10,246 Samo prvi trenutak kad sam te vidio, 579 00:38:11,414 --> 00:38:13,996 Zaljubio sam se u tebe, odmah, 580 00:38:14,372 --> 00:38:19,246 i mislio sam da, ako budem imao više sreće nego što je bilo koji čovjek ikada dobio, 581 00:38:19,664 --> 00:38:22,913 bila bi tragedija da nisam. . . 582 00:38:25,747 --> 00:38:27,121 Kondom. 583 00:38:27,747 --> 00:38:31,996 Vidim kako je to bilo bolesno i jako pogrešno, 584 00:38:32,080 --> 00:38:35,913 i zato ću uzeti kondom iz mog džepa 585 00:38:36,872 --> 00:38:40,663 a ja bacam kondom u Sjeverno more. 586 00:38:41,039 --> 00:38:43,330 Vidiš, već te obožavam. 587 00:38:43,788 --> 00:38:47,205 Nadam se da ćemo se jednog dana vjenčati i imati djecu. 588 00:38:49,206 --> 00:38:50,580 Hvala. 589 00:38:57,997 --> 00:38:59,371 dođi ovamo 590 00:39:25,289 --> 00:39:28,163 Mislim da će nam trebati taj kondom. 591 00:39:29,456 --> 00:39:34,996 Dave, nemaš još jedan kondom? 592 00:39:35,289 --> 00:39:39,455 Oprosti, stari, bio mi je zadnji. Što se dogodilo s onom koju sam ti dao? 593 00:39:40,289 --> 00:39:41,704 Duga priča. 594 00:39:41,997 --> 00:39:43,371 Probaj Gavina. 595 00:39:44,080 --> 00:39:45,455 Hvala. 596 00:39:45,705 --> 00:39:50,205 U redu. Samo jednu minutu. Ovo je moja soba. Trebao bi ostati ovdje, a ja ću se vratiti, 597 00:39:50,289 --> 00:39:53,497 -i Kevine, vidim te. -U redu. 598 00:40:01,206 --> 00:40:03,205 -Večer. -Dobra večer. 599 00:40:05,164 --> 00:40:07,038 Nemaš ih. . . 600 00:40:07,206 --> 00:40:08,954 Ne, vjerojatno ne. 601 00:40:09,955 --> 00:40:11,330 nastavi. 602 00:40:14,622 --> 00:40:17,954 -Hvala ti, Gavine, stvarno to cijenim. -Ne spominji to, mladiću. 603 00:40:18,039 --> 00:40:22,455 Zapamtite, budite nježni, ali budite čvrsti. Vrlo čvrsto, zaista. 604 00:40:23,705 --> 00:40:28,662 A kada završite s tim, pokrenite ga pod mlazom vode, isperite ga, ponovno ga upotrijebite. 605 00:40:33,414 --> 00:40:34,913 gdje je ona 606 00:40:39,914 --> 00:40:41,246 Marianne? 607 00:40:42,372 --> 00:40:43,704 Dijete. 608 00:40:48,955 --> 00:40:50,205 Oh, ne. 609 00:40:50,872 --> 00:40:52,121 Oh, ne! 610 00:40:55,039 --> 00:40:56,371 Hej, mali. 611 00:40:56,955 --> 00:40:58,746 Hej, kako si? 612 00:40:59,498 --> 00:41:01,537 Vidim te, Marianne. 613 00:43:09,622 --> 00:43:10,829 Uđi. 614 00:43:10,914 --> 00:43:13,787 gospodine. Dva tjedna su prošla, 615 00:43:14,080 --> 00:43:18,246 i bojim se da nisam baš mogao da ti pronađem rupu u zakonu. 616 00:43:19,747 --> 00:43:21,246 Kakva šteta. 617 00:43:21,538 --> 00:43:23,746 Vrijeme je da kreneš dalje, like your sad little father. 618 00:43:23,830 --> 00:43:26,704 Ali ono što sam učinio je da sam ti pronašao omču. 619 00:43:28,122 --> 00:43:32,371 Ovdje imam izvještaj koji to kaže prošli tjedan poziv u pomoć ribarskog broda 620 00:43:32,455 --> 00:43:36,704 nije se čuo jer je radio val je blokiran od strane Radio Rocka. 621 00:43:36,788 --> 00:43:41,662 Ljudi su umirali i nije im bilo spasa zbog ove rock 'n' roll pornografije. 622 00:43:42,331 --> 00:43:46,704 Mislim, gospodine, da imamo svoj dimni pištolj. 623 00:43:47,997 --> 00:43:49,746 Vrlo dobro, zaista. 624 00:43:51,497 --> 00:43:54,496 -Jesu li ribari na kraju umrli? - Ne, gospodine. 625 00:43:55,997 --> 00:43:57,537 To je šteta. 626 00:43:58,997 --> 00:44:01,704 Mislim da sam možda otkrio i način of actually getting on the boat 627 00:44:01,788 --> 00:44:04,579 obaviti neko "intimnije" istraživanje. 628 00:44:04,830 --> 00:44:07,704 - Bravo, Twatt. - Hvala, gospodine. 629 00:44:09,497 --> 00:44:12,205 Imamo njihove testise u našim rukama. 630 00:44:13,371 --> 00:44:15,121 I dobar je osjećaj. 631 00:44:17,206 --> 00:44:19,330 Veličanstven je ponedjeljak 632 00:44:19,413 --> 00:44:24,038 i 200 prekrasnih pobjednika natjecanja idu ravno na Radio Rock. 633 00:44:25,788 --> 00:44:28,871 Dame i gospodo, dobrodošli na naš Brod blaženstva. 634 00:44:43,872 --> 00:44:45,537 -Zdravo. -Jutro. 635 00:44:45,622 --> 00:44:47,579 - Nismo izgubljeni. -Jutro. 636 00:44:47,663 --> 00:44:50,205 -Samo prilično velik brod. . . -Jutro. 637 00:44:58,914 --> 00:45:00,954 A ovo je kuhinja. 638 00:45:01,788 --> 00:45:03,370 A ovo je hrana koju jedemo ako je loše vrijeme 639 00:45:03,455 --> 00:45:05,370 a ne možemo ga izvaditi svježeg s obale. 640 00:45:05,455 --> 00:45:06,913 Konzervirana hrana! 641 00:45:07,371 --> 00:45:10,079 - A ovo je naša kuharica, Felicity. -Bok! 642 00:45:11,788 --> 00:45:14,038 -Ona je lezbijka. -Da, jesam. 643 00:45:46,580 --> 00:45:48,496 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 644 00:45:48,955 --> 00:45:52,787 Da, zdravo. Malo sam se izgubio. 645 00:45:52,955 --> 00:45:54,163 More than a bit. 646 00:45:54,246 --> 00:45:56,913 Da bi došao ovamo, morate otvoriti stvarno prilično teška vrata 647 00:45:56,997 --> 00:45:58,704 s natpisom "Zabranjen ulaz". 648 00:45:58,788 --> 00:46:02,454 Pa, nisam to vidio, pa mora da je ostalo otvoreno. 649 00:46:04,663 --> 00:46:08,287 Izgledaš sumnjivo četvrtasto biti obožavatelj proizvodnje ovog broda. 650 00:46:08,371 --> 00:46:10,829 -Ne, ne, ne, ja sam pravi obožavatelj. -Nadam se. 651 00:46:10,914 --> 00:46:13,038 Jer ako se pročuje da si ovdje da nas špijuniraš, 652 00:46:13,122 --> 00:46:16,329 Mislim da bi mogao imati problema visi na tvojim testisima. 653 00:46:16,413 --> 00:46:18,287 Prijetiš li mi? 654 00:46:18,371 --> 00:46:20,746 Znate što, mislim da jesam. 655 00:46:20,872 --> 00:46:24,829 Zato što imam prilično dobre instinkte i izgledaš mi kao kreten. 656 00:46:24,914 --> 00:46:26,579 Gubi se odavde. 657 00:46:28,371 --> 00:46:30,704 Svi odlaze za 15 minuta! 658 00:46:37,371 --> 00:46:40,954 Dobro došao nazad. Nadam se da ste se svi sjajno proveli. 659 00:46:42,705 --> 00:46:45,163 Jedina pomalo čudna stvar čini se da postoji oko 660 00:46:45,246 --> 00:46:48,245 upola manje vas nego što vas je bilo ranije. 661 00:46:48,788 --> 00:46:53,829 Ako nam date trenutak, sredit ćemo se ovu čudnu i tajanstvenu situaciju. 662 00:46:58,622 --> 00:47:01,704 -Dame. - Bok, Quentin. naporan dan. 663 00:47:01,788 --> 00:47:06,454 Tako da vidim. Ali bojim se da je sada vrijeme da se krene dalje. 664 00:47:07,747 --> 00:47:10,829 Svi se možete vratiti u moju sobu, ako vam se sviđa. 665 00:47:11,413 --> 00:47:13,579 -Djevojka straga? -Ne. 666 00:47:14,163 --> 00:47:16,079 Odustani, Nutsforde. 667 00:47:19,122 --> 00:47:22,412 Dakle, što ste saznali? 668 00:47:22,914 --> 00:47:25,454 Sam brod je u jako lošem stanju. 669 00:47:26,580 --> 00:47:27,746 dobro ! 670 00:47:28,080 --> 00:47:31,996 Što znači ako ikad pokušaju pobjeći ili se čak pomaknuti, neće daleko stići. 671 00:47:32,080 --> 00:47:35,287 Bravo, misija obavljena. 672 00:47:39,747 --> 00:47:42,287 Reci mi, Twatt, kakav je plan? 673 00:47:43,997 --> 00:47:47,454 Mislim da bismo trebali raditi to get public opinion on our side. 674 00:47:47,580 --> 00:47:51,412 Zatim, 1. siječnja, učinili smo piratski radio potpuno ilegalnim 675 00:47:51,497 --> 00:47:54,829 uz obrazloženje da ugrožavaju živote hrabrih muškaraca i žena 676 00:47:54,914 --> 00:47:57,913 nacionalne pomorske zajednice, na koga gospodarstvo 677 00:47:57,997 --> 00:48:01,162 i trgovine s ribom i krumpirićima zemlje ovise. 678 00:48:01,580 --> 00:48:04,287 A ako pokušaju prekršiti zakon, vadimo ih. 679 00:48:04,413 --> 00:48:05,746 Sjajno. 680 00:48:06,955 --> 00:48:11,120 Mislim da to možemo nazvati Zakon o pomorskim prekršajima. 681 00:48:11,246 --> 00:48:14,829 Zakon o pomorskim prekršajima. sviđa mi se. 682 00:48:15,830 --> 00:48:18,746 A mislim da će se svidjeti i kraljici. 683 00:48:20,580 --> 00:48:24,245 - Imamo ih na konopcima. -Bože, volim užad. 684 00:48:24,955 --> 00:48:27,913 Moraš jednom doći na večeru. Upoznajte obitelj. 685 00:48:30,622 --> 00:48:33,162 I to za Ericu iz Wolverhamptona. 686 00:48:33,246 --> 00:48:35,079 Da, vrijeme je za poštu. 687 00:48:37,830 --> 00:48:39,496 Bok ljudi. 688 00:48:39,580 --> 00:48:41,662 Hej, Simone, što možemo učiniti za tebe? 689 00:48:41,747 --> 00:48:45,621 Pa, Carl, moj druže, 690 00:48:46,580 --> 00:48:49,871 moj najbolji prijatelju, imam neke vijesti. 691 00:48:49,955 --> 00:48:53,120 Ne znam zašto pjevam. Ne mogu ni ja. . . Moje riječi samo izlaze u skladu. 692 00:48:53,246 --> 00:48:55,913 Tako sam sretna. lf I were the Count right now, 693 00:48:55,997 --> 00:49:02,287 Definitivno bih koristio riječ na "F". da opišem razinu ove dobre vijesti. 694 00:49:02,413 --> 00:49:05,412 - Drži me! Drži me! -Za što? 695 00:49:06,413 --> 00:49:08,245 udajem se ! 696 00:49:08,914 --> 00:49:10,287 Ženi! 697 00:49:12,747 --> 00:49:15,245 - Jebeno radiš što? - Ženim se. 698 00:49:15,330 --> 00:49:18,579 -I daj joj jednu za Nutster! -Neću. 699 00:49:18,955 --> 00:49:21,037 Kako se zove lijepa dama? 700 00:49:21,121 --> 00:49:22,662 -Elenore. -Elenore. 701 00:49:22,747 --> 00:49:23,871 Da, ona je Amerikanka. 702 00:49:23,955 --> 00:49:26,078 Pa, nadam se da svi cijenite što ovo znači? 703 00:49:26,163 --> 00:49:29,913 Od sljedeće subote bit će, po prvi put vrijeme, budi žena koja živi na brodu. 704 00:49:29,997 --> 00:49:31,662 Bez uvrede. 705 00:49:31,747 --> 00:49:33,871 Nijedan uzet. Zapravo sam jako uzbuđena zbog toga. 706 00:49:33,955 --> 00:49:36,412 Ruke dalje, lezbijko. Pazi! 707 00:49:36,497 --> 00:49:37,913 Pazi na tebe. 708 00:49:38,288 --> 00:49:41,412 Ali Elenore će, naravno, biti potpuno ekskluzivna za svog sretnog muža. 709 00:49:41,497 --> 00:49:43,120 Evo, nadam se da vi gospodo to možete podnijeti. 710 00:49:43,246 --> 00:49:44,287 Samo za moje oči. 711 00:49:44,413 --> 00:49:47,829 Mogu li samo reći, sada kada je Quentin otišao, 712 00:49:47,914 --> 00:49:52,412 jedna riječ za koju vjerujem da je jedina riječ u svijetu koji je sada važan? 713 00:49:52,497 --> 00:49:54,287 A ta je riječ. . . 714 00:49:55,788 --> 00:49:57,162 Brak. 715 00:49:57,955 --> 00:49:59,120 jelen ! 716 00:49:59,246 --> 00:50:01,746 -Da! -Da! 717 00:50:01,830 --> 00:50:05,329 -Jelen, jelen, jelen! -Jelen, jelen, jelen! 718 00:50:07,121 --> 00:50:08,496 Fantastičan! 719 00:50:10,246 --> 00:50:11,662 To je jelen. 720 00:50:12,079 --> 00:50:15,120 Mislio sam da imaš napadaj. On je u redu. On je dobro. 721 00:50:18,663 --> 00:50:20,621 Pa dokle jeste li se vi poznavali? 722 00:50:20,747 --> 00:50:24,746 Dva tjedna. Da, to je stara poslovična munja. 723 00:50:24,830 --> 00:50:28,078 Bio sam tamo, samo sam gledao svoja posla, uz mirno piće. 724 00:50:28,163 --> 00:50:30,537 Preko kasa ova plavokosa bomba. 725 00:50:30,622 --> 00:50:33,496 Prije nego što sam shvatio, bilo ih je dosta. . . 726 00:50:33,580 --> 00:50:35,287 da ! 727 00:50:35,580 --> 00:50:37,162 Puno ljubljenja. 728 00:50:39,580 --> 00:50:41,329 -I onda? -Ne, 729 00:50:41,413 --> 00:50:43,621 Bojim se da smo oboje veliki vjernici u cjelini 730 00:50:43,747 --> 00:50:45,913 "ne prije velike noći". 731 00:50:45,996 --> 00:50:48,871 - To je bolesno. - Nije bolesno. 732 00:50:48,954 --> 00:50:51,913 -Zašto? - Samo se nadam da je brod čvrst. 733 00:50:53,663 --> 00:50:56,454 Seksualna energija koji će biti oslobođen te noći 734 00:50:56,580 --> 00:50:58,829 will blow a hole in her blooming side. 735 00:50:58,914 --> 00:51:00,746 Znam kako se osjećaš. 736 00:51:01,121 --> 00:51:04,162 Bit će kao slapovi Niagare pod mojim plahtama. 737 00:51:04,246 --> 00:51:05,913 - Da, i moje posteljine. -Što? 738 00:51:05,996 --> 00:51:08,496 - Kamo idemo, grofe? -Mi idemo 739 00:51:08,580 --> 00:51:10,662 točno kamo bismo trebali ići. 740 00:51:16,497 --> 00:51:20,953 Pub! 741 00:51:24,747 --> 00:51:25,912 Klub! 742 00:51:51,497 --> 00:51:53,078 Ne, ne, ne, ne! 743 00:51:53,163 --> 00:51:56,579 Stani, stani, stani. ne čini to Stani, stani, stani 744 00:51:59,246 --> 00:52:00,621 volim te 745 00:52:30,246 --> 00:52:32,078 udajem se ! 746 00:52:39,413 --> 00:52:43,287 Mislim da sam možda imao malo previše za piće sinoć. 747 00:52:43,705 --> 00:52:46,078 -Što je s tobom? - Ne, u dobroj sam formi. 748 00:52:46,205 --> 00:52:49,537 Zapravo, nalazim alkohol nego izoštrava moj um. 749 00:52:50,288 --> 00:52:52,204 -Stvarno? -Da. 750 00:52:52,371 --> 00:52:54,787 - I razmišljao sam. -Opasno. 751 00:52:54,913 --> 00:53:00,621 Malo je čudno što te mama poslala ovamo ići ravno i usko, 752 00:53:00,747 --> 00:53:04,912 kad je ovo očito najgore moguće mjesto na svijetu za to. 753 00:53:05,121 --> 00:53:07,662 Tu su seks, droga i alkohol. 754 00:53:07,747 --> 00:53:12,537 - Bez seksa. - Moja teorija je da si ti ovdje 755 00:53:12,622 --> 00:53:18,078 jer je baš pravo vrijeme za mladića poput tebe 756 00:53:19,288 --> 00:53:21,412 da upozna svog oca. 757 00:53:28,371 --> 00:53:29,454 I? 758 00:53:30,747 --> 00:53:34,537 Stoga mislim da tvoj tata je na ovom brodu. 759 00:53:35,538 --> 00:53:38,579 A pošto on definitivno nisam ja, 760 00:53:40,913 --> 00:53:43,245 Mislim da je on vjerojatno Quentin. 761 00:53:45,871 --> 00:53:48,537 Ponekad, samo ponekad, 762 00:53:49,954 --> 00:53:52,870 Mislim da bih se trebao zvati Pametni Kevin. 763 00:53:53,205 --> 00:53:55,245 Što kažete na to? 764 00:53:56,913 --> 00:54:01,579 I top vijest dana. Točno u 2:45 popodne, 765 00:54:01,705 --> 00:54:04,454 Sir Simon Swafford, kralj top lista, 766 00:54:04,580 --> 00:54:07,537 oženi najljepšu djevojku koja je ikada živjela. 767 00:54:07,705 --> 00:54:10,204 Samo želim da znaš, Želim uvjeriti slušatelje 768 00:54:10,288 --> 00:54:12,662 da ovo ne znači da imam manje ljubavi prema tebi. 769 00:54:12,746 --> 00:54:17,621 I dalje ću biti ovdje svako jutro. Jedina razlika bit će to što ću biti sretan. 770 00:54:33,705 --> 00:54:35,870 O moj Bože. Evo je dolazi. 771 00:54:40,455 --> 00:54:41,953 -Veliki dan. -Veliki dan! 772 00:54:47,622 --> 00:54:49,370 Ne bih trebao gledati. 773 00:55:27,704 --> 00:55:32,412 Dragi voljeni, okupili smo se ovdje u Božjim očima, očito, 774 00:55:32,538 --> 00:55:34,579 što je strašno, 775 00:55:34,954 --> 00:55:38,037 svjedočiti vjenčanju ovog čovjeka i ovoga 776 00:55:40,246 --> 00:55:41,786 totalna boginja. 777 00:55:45,580 --> 00:55:48,786 Isus Krist jedini zna zašto se udaje za njega. 778 00:55:50,288 --> 00:55:51,703 -Dobro. - Ali ljubav je, 779 00:55:51,787 --> 00:55:55,287 kao što su Vječna braća tako mudro primijetila, čudno. 780 00:55:56,622 --> 00:56:01,412 I mlada se sad zarumenila dok je mladoženja gleda u oči. 781 00:56:01,704 --> 00:56:04,786 Gotovo da možete vidjeti Kupida lepršajući krilima iznad njihovih glava. 782 00:56:08,413 --> 00:56:10,412 Ne, to je bio galeb. 783 00:56:11,288 --> 00:56:13,078 Začepi, Nutsforde. 784 00:56:13,787 --> 00:56:16,287 Kume, imaš li prstenje? 785 00:56:16,538 --> 00:56:17,745 imam. 786 00:56:18,413 --> 00:56:19,912 Hvala, prijatelju. 787 00:56:22,580 --> 00:56:24,078 tu si 788 00:56:25,913 --> 00:56:27,287 Kako lijepo. 789 00:56:28,913 --> 00:56:33,454 Sada te proglašavam muškarcem i prekrasnom ženom. 790 00:56:38,246 --> 00:56:39,287 Tako slatko. 791 00:56:49,954 --> 00:56:52,745 Sad možeš poljubiti mladu, jadna djevojko. 792 00:56:54,538 --> 00:56:56,578 Da, potpuni pregled. 793 00:57:01,413 --> 00:57:03,578 Ne, uzmi. Bog. 794 00:57:05,288 --> 00:57:06,745 Imaš ga. 795 00:57:38,205 --> 00:57:39,828 Gdje su te djeveruše? 796 00:57:39,913 --> 00:57:43,912 Ovdje je Nutty Nutsford, jutro nakon prethodne noći. 797 00:57:46,497 --> 00:57:48,370 -Hej. -Hej! 798 00:57:49,662 --> 00:57:51,370 Pa kako je prošlo? 799 00:57:52,079 --> 00:57:53,245 To. . . 800 00:57:55,996 --> 00:57:59,162 Mislim da će biti bolje. Znate, bilo je. . . 801 00:57:59,579 --> 00:58:01,078 Bila je umorna. 802 00:58:01,829 --> 00:58:06,204 Bio sam malo preuzbuđen, bilo je. . . Ako sam iskren, bilo je to malo brzo. 803 00:58:07,163 --> 00:58:11,370 Ali ne trebamo sve uprskati jedne noći, zar ne? da li mi 804 00:58:11,871 --> 00:58:15,745 Ne. Imamo sve vrijeme ovoga svijeta. Druga runda. 805 00:58:16,079 --> 00:58:17,912 -Sretno. -Hvala. 806 00:58:19,913 --> 00:58:21,578 -Hej! -Hej, dušo. 807 00:58:23,537 --> 00:58:25,578 Izgledaš kao jednorog. 808 00:58:27,496 --> 00:58:28,995 U negližeu. 809 00:58:30,913 --> 00:58:35,245 -Kako je gospođa Swafford jutros? -Dobro. Dobro, jako dobro. 810 00:58:35,913 --> 00:58:38,037 Donijela sam ti malo čaja. 811 00:58:39,913 --> 00:58:41,162 -Ne? -Ne volim čaj. 812 00:58:41,246 --> 00:58:43,078 Sam ću ga popiti. 813 00:58:43,871 --> 00:58:45,995 Simone, imam neke vijesti. 814 00:58:47,496 --> 00:58:49,995 Ne, nemoj mi reći. . . 815 00:58:50,913 --> 00:58:53,329 Već si trudna, zar ne? 816 00:58:53,413 --> 00:58:56,661 Znao sam da će se ovo dogoditi. Swaffordovi su uvijek imali jake stvari. 817 00:58:56,746 --> 00:58:58,495 Ne, nije to. 818 00:59:01,996 --> 00:59:03,828 Nije da ne želim djecu. Ja znam. 819 00:59:03,913 --> 00:59:06,578 Želim tucet. Bit ćeš u komadićima dok ja završim, 820 00:59:06,704 --> 00:59:08,745 ali, znaš, mislio sam da bismo mogli imati još koju godinu 821 00:59:08,829 --> 00:59:12,912 bezobzirnog seksanja prije nego što se smjestimo u Baby Boulevard. 822 00:59:16,579 --> 00:59:18,495 Simone, tako sam zaljubljena. 823 00:59:20,704 --> 00:59:22,412 Naravno da jesi. 824 00:59:24,746 --> 00:59:27,661 Gavin je tako fantastičan. 825 00:59:27,746 --> 00:59:31,995 zar ne? Nije li on jednostavno najbolji, najcool tip? 826 00:59:32,079 --> 00:59:35,703 Da, on je. Valjda sam zato zaljubljena u njega. 827 00:59:39,579 --> 00:59:42,412 Koala medvjed, kad si to rekao bila si zaljubljena u njega, možda postoji. . . 828 00:59:42,537 --> 00:59:45,411 Prijevod. Što misliš time reći? 829 00:59:45,496 --> 00:59:48,329 Pa, ja. . . 830 00:59:50,163 --> 00:59:53,162 Upoznao sam ga otprilike tjedan dana prije tebe 831 00:59:53,246 --> 00:59:56,162 i ja sam se zaljubila u njega. 832 00:59:57,537 --> 01:00:01,578 Ali rekao je da je to jedino moguće na brodu je bilo ako smo se vjenčali. 833 01:00:01,662 --> 01:00:05,037 A on to ne bi učinio, iz očitih razloga. 834 01:00:06,579 --> 01:00:10,661 Pa sam predložio da se mogu udati za drugog DJ-a, 835 01:00:10,746 --> 01:00:12,828 i tako bih još mogao biti na brodu. 836 01:00:12,913 --> 01:00:15,370 Rekao je da je to luda ideja. 837 01:00:16,746 --> 01:00:19,078 Ali onda sam upoznao tebe. 838 01:00:20,246 --> 01:00:25,703 Znaš, vidio sam te kako sjediš sam u tome pub i jednostavno sam iskoristio priliku i. . . 839 01:00:26,246 --> 01:00:29,204 Pa, sad, evo me. 840 01:00:30,370 --> 01:00:34,495 I ako je tebi u redu, Večeras ću se useliti k Gavinu. 841 01:00:40,537 --> 01:00:43,078 Hvala na razumijevanju. 842 01:00:43,412 --> 01:00:45,411 Ali ne razumijem. 843 01:00:46,913 --> 01:00:51,703 Ali upravo sam objasnio. Vidiš, upoznao sam Gavina i zaljubili smo se i. . . 844 01:00:52,537 --> 01:00:57,536 Ne, shvaćam to. Sve sam razumjela. . . Shvaćam detalje. 845 01:00:59,330 --> 01:01:02,828 Što ne razumijem kako si mogao biti tako okrutan. 846 01:01:03,496 --> 01:01:07,037 Mislim, tek smo vjenčani, ako čitate. . . 847 01:01:08,246 --> 01:01:09,578 Jučer. 848 01:01:10,246 --> 01:01:14,078 A mi bismo trebali potrošiti ostatak naših zajedničkih života. 849 01:01:15,871 --> 01:01:20,204 Hoćemo, na neki način. Hoćemo, hoćemo. Samo je. . . 850 01:01:21,370 --> 01:01:24,995 Imat ću ljubav s Gavinom umjesto tebe svaku noć, i. . . 851 01:01:25,079 --> 01:01:27,536 Ali i dalje ćemo biti prijatelji. 852 01:01:28,079 --> 01:01:30,995 Ako me trebaš, bit ću odmah do tebe. 853 01:01:31,913 --> 01:01:33,078 U redu? 854 01:01:33,412 --> 01:01:34,828 seksati se? 855 01:01:37,579 --> 01:01:39,204 Nadajmo se, da. 856 01:01:41,246 --> 01:01:42,995 Možda nas čujete. 857 01:01:43,412 --> 01:01:45,245 To bi bilo lijepo. 858 01:01:47,496 --> 01:01:50,162 Službeni izvori su danas žalosno objavili 859 01:01:50,246 --> 01:01:53,995 odvajanje Simona Swafforda i njegova supruga Elenore, 860 01:01:54,579 --> 01:01:57,745 nakon 17 sati braka. 861 01:01:58,412 --> 01:02:02,204 Razumije se da je došlo do razlaza na glazbene razlike. 862 01:02:30,412 --> 01:02:32,828 Ne, ne, ne mogu vjerovati 863 01:02:32,913 --> 01:02:38,828 Ostavljaš me 864 01:02:38,913 --> 01:02:42,745 Ostani sa mnom, dušo 865 01:02:43,746 --> 01:02:48,995 Molim te, ostani sa mnom, dušo 866 01:02:50,412 --> 01:02:53,578 Ostani sa mnom, dušo 867 01:03:11,079 --> 01:03:13,495 Evo tipa koji svira sve hitove. 868 01:03:13,579 --> 01:03:18,411 To je, to je, to je Simple Simon Swaftord. 869 01:03:24,245 --> 01:03:26,578 A vrijeme je sada 7:09 ujutro, 870 01:03:26,704 --> 01:03:29,453 a ti slušaš Jednostavna emisija Simona Swaftorda 871 01:03:29,537 --> 01:03:32,745 na Radio Rocku, 203 metra na srednjem valnom području. 872 01:03:32,829 --> 01:03:34,953 I zapamtite, ljudi, nije jednostavno biti cool, 873 01:03:35,038 --> 01:03:37,203 ali super je biti jednostavan. 874 01:03:44,329 --> 01:03:46,536 Radio Rock. 875 01:03:54,162 --> 01:03:59,203 -Pa, što imaš za reći, gade? - Hajde, budi pošten. Nisam to tražio od nje. 876 01:03:59,287 --> 01:04:01,870 Rekao sam joj, apsolutno nije uključeno a sada je ostala, 877 01:04:01,954 --> 01:04:04,912 nema je, napustila je brod, ona se ne vraća. 878 01:04:04,996 --> 01:04:07,953 Iskreno, ne vidim što sam krivo napravio. 879 01:04:08,121 --> 01:04:09,703 Što da kažem? 880 01:04:11,204 --> 01:04:13,828 To je mračna strana rock 'n' rolla. 881 01:04:14,621 --> 01:04:16,745 Možete li mi reći jednu stvar? 882 01:04:17,496 --> 01:04:21,078 Prije nego što je jutros otišla, jesi li. . . Nisi. . . 883 01:04:22,121 --> 01:04:23,453 znate 884 01:04:31,537 --> 01:04:33,203 Samo jedan mali prasak. 885 01:04:33,287 --> 01:04:38,786 Mislio sam da je to ipak najmanje što mogu učiniti nevolja u koju je otišla ljupka djevojka. 886 01:04:39,662 --> 01:04:41,536 Simone, čekaj. 887 01:04:41,787 --> 01:04:45,037 - Ne možemo ga stvarno kriviti, zar ne? -Da, možeš. 888 01:04:45,579 --> 01:04:48,536 Gospodine, jeste li ikada čuli za Vijetnamski rat? 889 01:04:49,204 --> 01:04:50,745 -Jesam. -Pa, 890 01:04:50,954 --> 01:04:54,203 taj holokaust je jednostavno okršaj na igralištu 891 01:04:55,370 --> 01:04:58,244 pored onoga što ćete doživjeti. 892 01:04:58,996 --> 01:05:00,745 objavljujem rat. 893 01:05:01,954 --> 01:05:05,745 RAT. Rastrgat ću te. 894 01:05:06,204 --> 01:05:09,453 Dragi moji slušatelji, možda i jeste primijetio određeno zahlađenje odnosa 895 01:05:09,537 --> 01:05:13,703 između Njegovog Kraljevskog Visočanstva, grof od Coola i tip po imenu Gavin. 896 01:05:13,787 --> 01:05:17,870 Pa, željan sam pokazati svijetu da je kukavica. 897 01:05:17,954 --> 01:05:20,328 Pa predlažem nešto to je prilično veliko tamo odakle ja dolazim, 898 01:05:20,412 --> 01:05:23,369 a to je igrica koja se zove "Pile". 899 01:05:26,496 --> 01:05:30,037 Čovjek koji se najdalje popne je pobjednik. 900 01:05:31,038 --> 01:05:32,912 Neka najbolji pobijedi. 901 01:05:33,537 --> 01:05:35,828 I najveća kokoš gubi. 902 01:05:36,871 --> 01:05:38,369 Jesmo li spremni? 903 01:05:40,662 --> 01:05:42,953 Onda neka uspon započne. 904 01:05:43,913 --> 01:05:47,495 Hajde, grofe. hajde Idi gore. 905 01:05:49,996 --> 01:05:51,995 Popnite se za Ameriku, gospodine. 906 01:05:52,829 --> 01:05:55,745 - Nadam se da je vrijedna toga. - Definitivno je bila. 907 01:05:56,871 --> 01:05:58,036 Jebati. 908 01:05:59,287 --> 01:06:01,703 - Hajde, grofe. - Hajde, grofe. 909 01:06:12,370 --> 01:06:14,536 - Zaboga. -Pomozite mu! 910 01:06:20,037 --> 01:06:23,203 U redu. 911 01:06:24,412 --> 01:06:27,244 to je. . . Sada postaje prilično visoko. 912 01:06:30,662 --> 01:06:34,077 Pretpostavljam da bi moglo biti svađe da je vrijeme za a. . . 913 01:06:34,162 --> 01:06:36,161 Trenutak razmišljanja. 914 01:06:38,245 --> 01:06:41,244 Govori kao kokoš s pet zvjezdica. 915 01:06:44,621 --> 01:06:48,036 -Što oni rade? - Samo ti pokušavam pomoći. 916 01:06:50,787 --> 01:06:52,828 Hajde, ljudi, ne budite glupi. 917 01:06:52,913 --> 01:06:55,870 Dosta je dosta, dokazao si svoje. 918 01:06:58,454 --> 01:07:00,453 Trebali bismo nešto učiniti! 919 01:07:00,579 --> 01:07:02,411 Za ime Božje, prestani! 920 01:07:04,995 --> 01:07:07,328 Sve što je radio bio je seks s nečijom ženom. 921 01:07:07,412 --> 01:07:10,077 Oprosti, Simone, nemoj to shvatiti osobno. 922 01:07:10,162 --> 01:07:12,286 Ako padneš, umrijet ćeš. 923 01:07:13,537 --> 01:07:14,953 O moj Bože. 924 01:07:30,746 --> 01:07:31,912 Dobro, 925 01:07:33,162 --> 01:07:34,994 onda si se predomislio? 926 01:07:35,078 --> 01:07:37,994 -O čemu? -O tome da sam kokoš. 927 01:07:40,746 --> 01:07:42,328 zašto pitaš 928 01:07:42,579 --> 01:07:44,828 Pa, stigli smo do vrha. 929 01:07:46,621 --> 01:07:47,828 I. . . 930 01:07:51,245 --> 01:07:52,745 To je vrh. 931 01:07:53,537 --> 01:07:55,411 Ali nije kraj. 932 01:07:57,078 --> 01:07:58,411 zar ne? 933 01:07:59,204 --> 01:08:00,495 Ne gospodine. 934 01:08:12,037 --> 01:08:13,578 -Krist. -Jebati. 935 01:08:16,704 --> 01:08:20,661 Odmaknite se od ruba, blesavi gadovi. Ovo je ludilo. 936 01:08:30,871 --> 01:08:32,411 Ti si lud! Ti si lud! 937 01:08:32,496 --> 01:08:36,536 Mislim, na kraju dana, penjanje na jarbol je pobjednik. 938 01:08:38,120 --> 01:08:40,161 Zašto sam tako jebeno debeo? 939 01:08:58,370 --> 01:09:01,119 -Što sad kažeš? - kažem, 940 01:09:01,870 --> 01:09:06,328 Prepoznam kokoš kad je vidim, i upravo gledam jednu. 941 01:09:07,829 --> 01:09:09,328 Zbogom, amigo. 942 01:09:13,537 --> 01:09:15,244 Čovjek u moru! 943 01:09:17,078 --> 01:09:18,328 Jebati! 944 01:09:19,245 --> 01:09:21,286 Simon mi se čak ni ne sviđa! 945 01:09:21,870 --> 01:09:23,077 Plačljivica. 946 01:09:23,162 --> 01:09:24,453 Plačljivica! 947 01:09:35,953 --> 01:09:37,286 sranje. 948 01:09:37,704 --> 01:09:39,495 sta to radis 949 01:09:43,662 --> 01:09:45,578 Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom. 950 01:09:47,370 --> 01:09:49,869 Tutti-frutti! 951 01:09:51,370 --> 01:09:54,077 Dame i gospodo iz Velike Britanije. 952 01:09:55,037 --> 01:09:57,536 Abraham Lincoln je jednom rekao, “To je mjerilo čovjeka 953 01:09:57,621 --> 01:10:00,244 "da zna priznati kad je u krivu." 954 01:10:01,746 --> 01:10:04,911 I bio sam katastrofalno u krivu. 955 01:10:13,786 --> 01:10:18,661 Također bih želio iskoristiti ovu priliku da se ispričam svom dragom prijatelju, 956 01:10:22,162 --> 01:10:23,369 Šimune. 957 01:10:29,329 --> 01:10:30,620 konačno, 958 01:10:31,078 --> 01:10:35,328 sve na brodu će biti sasvim u redu. 959 01:10:48,621 --> 01:10:52,077 Svi, ovo nam je zadnja lopta, pa vas molim da budete oprezni. 960 01:10:52,162 --> 01:10:55,578 -Kevine, ovo je tvoj početni udarac. - Kevine, hajde, Kevine. 961 01:10:58,245 --> 01:10:59,785 -Idiot! -Idiot! 962 01:10:59,870 --> 01:11:01,203 Skinite im hlače. Uhvatite ga! 963 01:11:16,162 --> 01:11:18,495 Mogu vidjeti tvoja jaja, Nutsforde. 964 01:11:27,037 --> 01:11:29,620 Prvi put u povijesti košarke, 965 01:11:29,704 --> 01:11:34,620 Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije borit će se protiv Sjedinjenih Američkih Država. 966 01:11:34,995 --> 01:11:36,702 Hajde, hajde. 967 01:11:42,037 --> 01:11:43,244 Varati! 968 01:11:51,621 --> 01:11:54,244 Naravno da je najbolji način da ga ubacite da ga naučim plivati? 969 01:11:54,329 --> 01:11:56,077 -Apsolutno. -U redu. 970 01:12:00,454 --> 01:12:03,495 Kad bolje razmislim, možda je samo za djecu. 971 01:12:03,579 --> 01:12:05,244 - Ne mogu dotaknuti dno. -Da, tako je. 972 01:12:05,329 --> 01:12:10,203 Ubacite bebu, ona će plutati. Instinktivno, prirodno. To je prekrasna stvar. 973 01:12:10,579 --> 01:12:13,578 -Hajde. -Mislim da ako ubaciš odraslu osobu, 974 01:12:14,162 --> 01:12:16,578 - ne radi tako. -Zbogom. 975 01:12:28,953 --> 01:12:30,411 Oduzimanje. 976 01:12:30,496 --> 01:12:31,994 -Da. -Da. 977 01:12:32,078 --> 01:12:34,161 Učinimo to. Vaša Visosti, s'il vous plait 978 01:12:34,245 --> 01:12:35,369 da 979 01:12:35,454 --> 01:12:36,702 U redu. 980 01:12:39,037 --> 01:12:43,286 Pobijedio sam vas. Nikada nisam imao seksualni san 981 01:12:43,370 --> 01:12:46,994 s članom kraljevske obitelji. 982 01:12:47,078 --> 01:12:50,660 Podignite ruku ako ste bili jednako uskraćeni. 983 01:12:51,661 --> 01:12:53,495 - Princeza Margaret. - Princeza Margaret. 984 01:12:53,579 --> 01:12:56,827 Da! Punih šest puntoa. 985 01:12:59,620 --> 01:13:02,119 -Dobro. Puna kuća. -Felicity. 986 01:13:02,745 --> 01:13:05,161 Nikad nisam imala spolni odnos s muškarcem. 987 01:13:06,745 --> 01:13:10,495 - Riskantno. - Nisam mislio da je to put kojim treba ići. 988 01:13:13,953 --> 01:13:15,244 Prokletstvo. 989 01:13:17,912 --> 01:13:21,869 U redu, očito je bilo u školi. Tko nije? 990 01:13:22,579 --> 01:13:24,161 -Mi. -Svi mi. 991 01:13:24,287 --> 01:13:27,161 Osim vas, u redu. Bilo je samo jednom. 992 01:13:27,412 --> 01:13:29,495 And his name was Jackman. 993 01:13:30,786 --> 01:13:32,827 -Naravno da se zvao Jackman. -Da. 994 01:13:32,912 --> 01:13:35,827 Možeš se smijati. Ali zapravo je bio neka vrsta boga. 995 01:13:35,912 --> 01:13:37,827 - Znaš, kladim se da jest. -U Gornjoj petici. 996 01:13:37,912 --> 01:13:39,119 -U gornjoj petici? -Da. 997 01:13:39,204 --> 01:13:41,077 - Bio je pomalo bog u gornjoj petini? -Da. 998 01:13:41,162 --> 01:13:42,536 -U redu. -Jackman. 999 01:13:42,620 --> 01:13:47,036 - Bio sam znatiželjan. -Nažalost, to znači da dobivate samo jedan bod. 1000 01:13:47,120 --> 01:13:48,869 -Jedan bod. -Jedan bod za Felicity. 1001 01:13:48,953 --> 01:13:50,286 - Bravo. - Bravo. 1002 01:13:50,370 --> 01:13:52,994 Pogledaj mu srneće oči. U redu. 1003 01:13:53,078 --> 01:13:55,702 g. Gavin Kavanagh. 1004 01:13:55,786 --> 01:13:58,411 Točno, ovo je malo čudno. 1005 01:13:59,454 --> 01:14:03,119 Nikada nisam bio na spoju s djevojkom. . . 1006 01:14:03,204 --> 01:14:04,619 Čekaj, čekaj. 1007 01:14:05,245 --> 01:14:10,660 A nakon seksa mislila je da neće primijetiti ako malo pustim 1008 01:14:12,620 --> 01:14:14,077 malo vjetra. 1009 01:14:15,454 --> 01:14:16,911 Učinio tako, 1010 01:14:16,995 --> 01:14:19,702 i shvatio da nije vjetar. . . 1011 01:14:20,995 --> 01:14:22,702 Bio je to proljev. 1012 01:14:23,536 --> 01:14:27,411 Pa nikad nisam bio u krevetu s djevojkom mojih snova 1013 01:14:27,953 --> 01:14:30,827 s kakicom po svim plahtama iza mene. 1014 01:14:31,412 --> 01:14:32,702 -Ne. -Podignite ruke 1015 01:14:32,786 --> 01:14:35,535 -svatko tko to nije učinio. -Nema šanse. 1016 01:14:39,037 --> 01:14:40,244 Davide! 1017 01:14:41,245 --> 01:14:44,161 Ti kopile, čovječe! 1018 01:14:44,953 --> 01:14:47,577 -Nisam nikome rekla. - Ti si to napravio? 1019 01:14:47,995 --> 01:14:50,535 -Da. -Što si učinio? 1020 01:14:50,620 --> 01:14:54,577 Pa, rekao sam joj da moja žena 1021 01:14:54,661 --> 01:14:57,244 bila bi doma za pet minuta, pa je otišla. 1022 01:14:57,329 --> 01:14:59,369 Pa si se izvukao. 1023 01:14:59,454 --> 01:15:01,702 To je stvarno siva zona. 1024 01:15:02,412 --> 01:15:03,494 Reci im. 1025 01:15:03,578 --> 01:15:08,328 Problem je u tome što je moja žena zatim došao kući i. . . 1026 01:15:08,578 --> 01:15:12,660 Upao sam u velike nevolje za kakanje u krevetu. 1027 01:15:13,995 --> 01:15:16,077 U 4:00 popodne. 1028 01:15:19,620 --> 01:15:20,869 Pooper! 1029 01:15:24,245 --> 01:15:25,869 Prekrasni Gavin. 1030 01:15:25,953 --> 01:15:28,077 Da. To je bilo prekrasno. 1031 01:15:28,162 --> 01:15:30,785 Vraćamo se u "javni" eter. 1032 01:15:30,912 --> 01:15:34,911 Radio Rock, 203 metra na srednjem valnom području. 1033 01:15:35,245 --> 01:15:39,952 I što god učinili, nemojte reći dr. Daveu Ispričao sam ti zloglasnu priču o kakici. 1034 01:15:40,078 --> 01:15:41,119 Radio Rock! 1035 01:15:41,245 --> 01:15:44,744 Ovdje je Gavin, i kakva je godina bila. 1036 01:15:44,828 --> 01:15:49,077 Vlada nas planira potkopati spektakularno podbacili. 1037 01:15:49,245 --> 01:15:53,535 Zapravo, nedavna anketa to kaže na izborima, 93% Britanaca 1038 01:15:53,620 --> 01:15:57,244 bi glasali za gusare nego vlada. 1039 01:15:57,661 --> 01:15:59,119 Evo zašto. 1040 01:16:00,828 --> 01:16:02,660 Jako mi je žao, gospodine. 1041 01:16:03,287 --> 01:16:05,077 Ne brini, Twatt. 1042 01:16:05,495 --> 01:16:10,077 Možemo izgubiti bitku za odnose s javnošću, ali mi ćemo dobiti rat. 1043 01:16:11,661 --> 01:16:13,411 Nastavit ćemo, 1044 01:16:14,578 --> 01:16:16,660 ali samo nemoj nikome reći. 1045 01:16:17,578 --> 01:16:21,619 Smaknuća su najbolja iza zatvorenih vrata. 1046 01:16:22,912 --> 01:16:24,911 Sada zatvori tu prljavštinu! 1047 01:16:41,411 --> 01:16:45,577 Sa mnom si, Angus "The Nut" Nutsford. Božićno je vrijeme. 1048 01:16:45,912 --> 01:16:47,077 Carl. 1049 01:16:48,078 --> 01:16:49,827 Upravo sam dobio poruku s obale, 1050 01:16:49,912 --> 01:16:52,410 a tvoja majka svraća da nas posjeti za Božić. 1051 01:16:52,495 --> 01:16:54,952 šališ se Kada ona stiže? 1052 01:16:55,078 --> 01:16:58,619 Sutra. Uvijek je bila vrlo improvizirana. 1053 01:16:59,329 --> 01:17:01,244 -Je li bila? -Da. 1054 01:17:02,078 --> 01:17:04,952 U svakom slučaju, mislio sam da bi mogao znati, u slučaju da želite iščetkati kosu 1055 01:17:05,078 --> 01:17:09,077 ili sakriti veliku hrpu pornografije držiš na toj polici. 1056 01:17:14,745 --> 01:17:17,161 Sretan Božić s Radija Rock. 1057 01:17:21,411 --> 01:17:23,827 -Čujem da ti mama dolazi? -Da. 1058 01:17:23,912 --> 01:17:25,911 Da, pošalji joj moje čestitke. 1059 01:17:26,411 --> 01:17:28,952 -Reci joj da Muddy Waters puca. -U redu. 1060 01:17:33,411 --> 01:17:35,744 - Znat će na što mislim. -Da. 1061 01:17:36,329 --> 01:17:37,994 -U redu. -U redu. 1062 01:17:49,495 --> 01:17:50,660 Ajoj! 1063 01:18:02,453 --> 01:18:03,869 Kriste, kakvo smetlište. 1064 01:18:03,953 --> 01:18:06,494 -Nadao sam se da će ti se svidjeti. -Sviđa mi se. 1065 01:18:11,245 --> 01:18:15,119 Hej, samo tako, brate. Imaš zgodnu mumiju. 1066 01:18:15,245 --> 01:18:17,077 Imaš jedan za mene? 1067 01:18:27,912 --> 01:18:30,785 - Sretno, prijatelju. -Hvala. 1068 01:18:41,286 --> 01:18:42,410 mama, 1069 01:18:44,078 --> 01:18:47,911 Mrzim biti nagao. Mogu li te pitati vrlo ozbiljno pitanje? 1070 01:18:48,120 --> 01:18:50,952 Kreće se. Da, ne, slušam. 1071 01:18:53,745 --> 01:18:55,452 Je li Quentin 1072 01:18:59,245 --> 01:19:00,619 moj otac? 1073 01:19:04,620 --> 01:19:06,410 molim? 1074 01:19:07,162 --> 01:19:08,660 Čuo si me. 1075 01:19:08,745 --> 01:19:10,494 Je li Quentin moj tata? 1076 01:19:14,495 --> 01:19:15,577 br. 1077 01:19:16,745 --> 01:19:19,577 Ne, nije. 1078 01:19:20,411 --> 01:19:21,911 -Ne? -Ne. 1079 01:19:23,411 --> 01:19:24,577 Cool. 1080 01:19:25,328 --> 01:19:26,911 Bilo je samo. . . 1081 01:19:28,578 --> 01:19:32,410 Samo sam razmišljao kako bi bilo super imati oca. 1082 01:19:35,912 --> 01:19:38,161 Stvarno bih volio jednu takvu. 1083 01:19:44,078 --> 01:19:45,619 Koliko si dugo ovdje? 1084 01:19:46,120 --> 01:19:49,077 Samo Boxing Day. Odlazak ujutro. 1085 01:19:49,995 --> 01:19:53,494 Ovo je vrlo dobar konjak. 1086 01:19:53,661 --> 01:19:55,452 Da, 10:15 je. 1087 01:19:56,328 --> 01:19:57,619 savršeno 1088 01:20:00,912 --> 01:20:02,494 Tursko vrijeme. 1089 01:20:14,912 --> 01:20:16,410 hej 1090 01:20:16,495 --> 01:20:18,911 Ho, ho, ho! 1091 01:20:19,745 --> 01:20:21,161 Jebeni ho! 1092 01:20:21,745 --> 01:20:23,744 -Tko je bio zločest? -Mi! 1093 01:20:26,120 --> 01:20:29,785 -Idemo. -Htio bih podići čašu 1094 01:20:29,912 --> 01:20:31,702 -Carilovoj majci. -Da. 1095 01:20:31,786 --> 01:20:34,744 Bila je to divna Charlotte. . . 1096 01:20:35,995 --> 01:20:37,827 Shag dobro shagged 1097 01:20:38,578 --> 01:20:41,911 - one noći kada si napravio ovog malog momka. -Definitivno, definitivno. 1098 01:20:41,995 --> 01:20:44,077 Ni sam to ne bih mogao bolje opisati. 1099 01:20:44,161 --> 01:20:48,119 Sada, kada se ukrcao, Siguran sam da je sve dogovoreno 1100 01:20:48,244 --> 01:20:51,119 da smo mislili da je on pomalo otmjenog bacača. 1101 01:20:51,244 --> 01:20:52,952 - Nije mi se sviđao. - Djelovao je neugodno. 1102 01:20:53,078 --> 01:20:57,577 -Ni ja. -Znaš što? Sada je jedan od nas. 1103 01:20:57,661 --> 01:20:59,077 Da, on je! 1104 01:21:00,495 --> 01:21:02,452 Htjeli bismo ga 1105 01:21:03,244 --> 01:21:04,994 ostati zauvijek. 1106 01:21:05,953 --> 01:21:08,619 I samo da završim, Kev. 1107 01:21:09,661 --> 01:21:13,368 Blago vama, zečevi su Uskrs, a ne Božić. 1108 01:21:13,453 --> 01:21:16,368 Zato ga zovu uskršnji zec. 1109 01:21:17,078 --> 01:21:18,327 Pravo. 1110 01:21:19,703 --> 01:21:22,036 - Ozbiljno sam debela, zar ne? -Jesi. 1111 01:21:22,161 --> 01:21:24,285 - Debeli Kevine! - Za Debelog Kevina! 1112 01:21:24,369 --> 01:21:25,744 Najdeblji si! 1113 01:21:26,161 --> 01:21:28,952 - U redu, šale. -Šale, šale, šale! 1114 01:21:29,037 --> 01:21:32,036 Koji je najveći živući sisavac na Zemlji? 1115 01:21:32,119 --> 01:21:35,243 -Ne znam. -Koji je najveći živući sisavac na Zemlji? 1116 01:21:35,328 --> 01:21:39,285 Plavi kit! Težak preko 150 tona. 1117 01:21:39,536 --> 01:21:43,285 To su činjenice. Ovo su činjenice. Nisu šale. 1118 01:22:01,244 --> 01:22:02,494 draga, 1119 01:22:03,369 --> 01:22:05,702 Mislim da se možda šališ. 1120 01:22:12,244 --> 01:22:14,036 Da, da, da, da. 1121 01:22:14,786 --> 01:22:16,452 Da, smiješno je. 1122 01:22:24,244 --> 01:22:26,410 Želite li pitu od mljevenog mesa? 1123 01:22:28,620 --> 01:22:30,660 Da, bih. Hvala. 1124 01:22:35,369 --> 01:22:38,785 Hoćemo li još jednom pokušati? 1125 01:22:39,745 --> 01:22:42,494 - Kreker, gospodine? -Da, ono s krekerom. 1126 01:22:44,536 --> 01:22:45,744 Pravo. 1127 01:22:53,286 --> 01:22:55,410 Pa to je sasvim dovoljno uzbuđenja za jedan dan. 1128 01:23:02,745 --> 01:23:04,535 Pa, zbogom, mama. 1129 01:23:07,912 --> 01:23:10,952 Usput, naš kasnonoćni DJ Bob 1130 01:23:11,369 --> 01:23:14,702 poslao vam je poruku, koja je 1131 01:23:15,286 --> 01:23:17,327 "Muddy Waters rocks." 1132 01:23:18,620 --> 01:23:22,410 -O moj Bože. Nije ti rekao, zar ne? -Što? 1133 01:23:23,661 --> 01:23:25,911 -Što? -Kako to misliš, "Što"? 1134 01:23:25,994 --> 01:23:27,660 kako to misliš, – O, moj Bože, nije ti rekao. 1135 01:23:27,745 --> 01:23:30,827 - Ništa, draga. - Ne, mama, nije ništa. 1136 01:23:32,203 --> 01:23:33,327 Mama. 1137 01:23:34,620 --> 01:23:36,035 -Stvarno? -Što? 1138 01:23:36,119 --> 01:23:38,702 -Molim te, reci mi da nisi spavala s njim? -Naravno da sam spavala s njim. 1139 01:23:38,786 --> 01:23:41,452 Svi su spavali s njim. Bio je apsolutno prekrasan tih dana. 1140 01:23:41,536 --> 01:23:43,452 Sačekaj sekundu. Govorimo li o istom Bobu? 1141 01:23:43,536 --> 01:23:47,285 Ovo je kasnonoćni DJ ovdje? Zvijer s bradom? 1142 01:23:48,244 --> 01:23:51,118 Pa on je doista bio zvijer. Ali u to vrijeme, 1143 01:23:51,203 --> 01:23:54,660 - koliko se sjećam, bio je obrijan. -Kada? 1144 01:23:55,286 --> 01:23:56,869 -Kad si spavala s Bobom? - Za ime boga, 1145 01:23:56,953 --> 01:23:59,660 hoćeš li me prestati gnjaviti? Ne znam kada. 1146 01:24:07,912 --> 01:24:09,619 koliko imas godina 1147 01:24:11,994 --> 01:24:13,744 Osamnaest i pol. 1148 01:24:13,828 --> 01:24:17,827 Pa, onda je moralo biti Prije 19 i četvrt godina, dakle. 1149 01:24:19,495 --> 01:24:20,993 Daj ili uzmi. 1150 01:24:21,411 --> 01:24:25,202 U svakom slučaju, bolje da idem. Taj je jadnik vječno čekao. 1151 01:24:25,369 --> 01:24:29,785 Tako mi je drago što smo to izbacili iz grudi i skrenuo s puta, zar ne? 1152 01:24:31,161 --> 01:24:32,869 Zbogom, draga. 1153 01:24:33,620 --> 01:24:37,911 I reci Marku, znaš, da je bila lijepa, lijepa noć. 1154 01:24:38,912 --> 01:24:43,577 Ne! 1155 01:25:31,786 --> 01:25:32,910 Bob. 1156 01:25:34,703 --> 01:25:36,827 -Kicoš? -Sjajna emisija. 1157 01:25:40,203 --> 01:25:42,535 Mislim da imam prilično velike vijesti za tebe. 1158 01:25:42,620 --> 01:25:43,785 Cool. 1159 01:25:44,703 --> 01:25:48,035 Prilično sam opuštenog raspoloženja, mislim da se mogu nositi s tim. 1160 01:25:51,495 --> 01:25:53,951 ja mislim. . . ja mislim. . . 1161 01:25:55,453 --> 01:26:00,577 Prilično sam siguran da si ti, takoreći, 1162 01:26:01,869 --> 01:26:03,744 tehnički govoreći, 1163 01:26:05,911 --> 01:26:07,160 moj tata. 1164 01:26:10,745 --> 01:26:16,744 Ti si čovjek koji mi je nedostajao i čekajući i. . . 1165 01:26:18,536 --> 01:26:20,951 Tragajući cijeli život. 1166 01:26:26,411 --> 01:26:27,577 Cool. 1167 01:26:32,203 --> 01:26:34,619 To je to? To je tvoja reakcija? 1168 01:26:36,119 --> 01:26:39,410 Daj mi samo minutu. 1169 01:26:41,745 --> 01:26:43,619 Dusty Springfield tamo na Dawn Treaderu, 1170 01:26:43,703 --> 01:26:46,868 s vrlo vjerojatno najfiniji bijeli soul glas na svijetu. 1171 01:26:46,952 --> 01:26:51,410 A ovo je mladić koji je stvarno prilično dobro svira gitaru. 1172 01:26:58,703 --> 01:26:59,868 Jimi. 1173 01:27:06,328 --> 01:27:07,494 Tako. . . 1174 01:27:14,827 --> 01:27:16,577 Dobro jutro, hepcate. 1175 01:27:17,244 --> 01:27:18,368 hej 1176 01:27:19,453 --> 01:27:20,535 Bok. 1177 01:27:21,785 --> 01:27:23,202 što je novo 1178 01:27:24,286 --> 01:27:28,285 Ništa. 1179 01:27:44,036 --> 01:27:45,160 Da. 1180 01:27:46,536 --> 01:27:49,743 Da. Da, da, da. 1181 01:27:51,036 --> 01:27:53,160 I da. 1182 01:28:07,161 --> 01:28:09,327 - Dobra večer, gospodine. -Zdravo. 1183 01:28:09,661 --> 01:28:11,118 Samo potpišite, gospodine. 1184 01:28:11,203 --> 01:28:15,494 A za tri dana naši herojski diskaši postati opasni kriminalci. 1185 01:28:15,578 --> 01:28:17,285 Bravo, Twatt. 1186 01:28:18,077 --> 01:28:20,577 To je moja vrsta božićnog poklona. 1187 01:28:20,661 --> 01:28:21,701 Hvala, gospodine. 1188 01:28:26,369 --> 01:28:30,368 Pravo. Piratski radio ukinut. Dizanje ruku. 1189 01:28:37,911 --> 01:28:39,577 Dobro, idemo dalje. 1190 01:28:40,036 --> 01:28:42,826 Sada se moramo odlučiti. . . 1191 01:28:52,161 --> 01:28:53,951 U Donjem domu danas, 1192 01:28:54,036 --> 01:28:58,076 novi Marine Offens Act usvojen je jednoglasno. 1193 01:28:58,495 --> 01:29:00,868 Maturalna ponoć na Staru godinu, 1194 01:29:00,952 --> 01:29:05,243 sve piratske radio stanice, uključujući, naravno, Radio Rock, 1195 01:29:05,328 --> 01:29:07,410 prekršit će zakon. 1196 01:29:07,702 --> 01:29:11,868 Svi koji rade na njima, i doista svi koji ih slušaju, 1197 01:29:11,952 --> 01:29:14,452 bit će u suprotnosti s novim zakonom 1198 01:29:14,536 --> 01:29:18,910 i riskirati zatvorske kazne, i kratke i duge. 1199 01:29:35,578 --> 01:29:36,743 Carl. 1200 01:29:38,453 --> 01:29:39,784 jesi dobro 1201 01:29:40,619 --> 01:29:42,118 Da, samo. . . 1202 01:29:43,244 --> 01:29:46,826 Znate, prije nekoliko mjeseci, Užasno sam pogriješio. 1203 01:29:48,203 --> 01:29:49,910 -Stvarno? -Da. 1204 01:29:51,077 --> 01:29:53,160 Ali nešto sam shvatio. 1205 01:29:53,827 --> 01:29:57,743 I umjesto da smrvi misao u trenutku kad je došlo l. . . 1206 01:29:58,286 --> 01:30:00,285 Pustio sam da ostane i. . . 1207 01:30:02,369 --> 01:30:04,452 Sada znam da je to istina. 1208 01:30:05,827 --> 01:30:08,951 I bojim se da mi je to zauvijek ostalo u glavi. 1209 01:30:09,453 --> 01:30:11,327 Što si mislio? 1210 01:30:16,077 --> 01:30:18,784 Da su nam ovo najbolji dani u životu. 1211 01:30:23,328 --> 01:30:27,202 Strašno je to znati, ali ja to znam. 1212 01:30:29,203 --> 01:30:31,243 Ne znam za to. 1213 01:30:32,577 --> 01:30:35,285 Pa, da. Da. 1214 01:30:37,328 --> 01:30:38,452 Možda ćeš imati sreće. 1215 01:30:38,536 --> 01:30:42,118 Možda ćeš imati bolje dane, ali sumnjam. 1216 01:30:43,660 --> 01:30:48,410 Stajali smo na vrhu planine, kompadre. Dug je put učiniti-biti-biti dolje. 1217 01:30:57,411 --> 01:30:59,160 Došao je i taj dan. 1218 01:30:59,495 --> 01:31:00,743 večeras, 1219 01:31:01,369 --> 01:31:03,993 piratski radio umire. 1220 01:31:05,495 --> 01:31:10,327 Od ponoći, mi smo brod duhova lebdeći bez nade 1221 01:31:11,328 --> 01:31:13,368 na hladnim i tamnim vodama. 1222 01:31:14,077 --> 01:31:18,368 Ovdje ste obavili svemogući posao. 1223 01:31:20,495 --> 01:31:21,868 Hvala. 1224 01:31:23,203 --> 01:31:24,868 Ali tvoj rad 1225 01:31:26,702 --> 01:31:28,035 je učinjeno. 1226 01:31:32,577 --> 01:31:34,160 Nije moj, gospodine. 1227 01:31:34,911 --> 01:31:35,993 Ja sam američki državljanin, 1228 01:31:36,077 --> 01:31:40,868 i boli me boli dadilja o tvojim zajedljivim zakonima. 1229 01:31:41,535 --> 01:31:46,076 Namjeravam emitirati s ovog broda 24 sata dnevno do dana kad umrem. 1230 01:31:47,369 --> 01:31:50,076 I onda par dana nakon toga. 1231 01:31:51,244 --> 01:31:54,576 Ne želeći zvučati nepristojno ili tako nešto, 1232 01:31:57,077 --> 01:31:58,493 ali ne misliš li da bi to moglo biti 1233 01:31:58,577 --> 01:32:02,410 pomalo monotono iskustvo za slušatelja? 1234 01:32:05,744 --> 01:32:08,743 Što kažeš na 12 sati svaki, plemeniti gospodine? 1235 01:32:10,869 --> 01:32:12,743 Kako ja to gledam, 1236 01:32:13,161 --> 01:32:15,076 svijet ne bi mogao preživjeti bez moje komedije, 1237 01:32:15,161 --> 01:32:17,076 i tko će imati moralnu kičmu 1238 01:32:17,161 --> 01:32:19,076 igrati Tragače kad je raspoloženje dobro? 1239 01:32:19,203 --> 01:32:20,910 Razdvojili su se. 1240 01:32:22,244 --> 01:32:25,202 Namjeravam proslaviti zadnji katalog. 1241 01:32:30,077 --> 01:32:32,410 Namjeravam te spriječiti u tome. 1242 01:32:43,411 --> 01:32:49,243 Kao što neki od vas znaju, žena me ostavila nakon 17 sati braka, 1243 01:32:49,369 --> 01:32:52,910 ali to sam preživio jer živim za glazbu. 1244 01:32:53,744 --> 01:32:58,493 I sada, bez ičega drugog za što bi živjela, Spreman sam i umrijeti za to. 1245 01:33:03,410 --> 01:33:06,243 Uvijek sam živio za vijesti i vremensku prognozu. 1246 01:33:06,869 --> 01:33:09,076 I sretan što ću umrijeti za njih. 1247 01:33:10,077 --> 01:33:12,076 Pogotovo vrijeme. 1248 01:33:18,494 --> 01:33:21,826 Nemam kamo drugdje otići. 1249 01:33:24,744 --> 01:33:28,659 Moram negdje drugdje otići, ali je Peckham. 1250 01:33:31,577 --> 01:33:33,910 Pa mislim da ću ostati. 1251 01:33:36,827 --> 01:33:38,910 Ne mogu dopustiti da svi gladuju. 1252 01:33:39,328 --> 01:33:43,743 I pomalo sam zabrinuta gdje je moj sve snažnija seksualnost će me uzeti 1253 01:33:43,869 --> 01:33:45,576 kada se vratim normalnom životu. 1254 01:33:45,702 --> 01:33:49,493 Imam vrlo jaku sumnju da mi se Felicity sviđa. 1255 01:33:50,535 --> 01:33:55,035 Ne namjeravam ići nigdje, baš kad sam u prilici. 1256 01:33:56,744 --> 01:33:58,493 Očito, pristajem. 1257 01:33:59,368 --> 01:34:02,576 Vi ste jedini ljudi na svijetu koji me vole. 1258 01:34:07,368 --> 01:34:10,576 Hvala vam, gospodo, dame. 1259 01:34:12,535 --> 01:34:15,409 Čudna bradata stvar. 1260 01:34:18,077 --> 01:34:21,743 Ali ne griješite, doći će za nama. 1261 01:34:24,161 --> 01:34:25,659 Neka pokušaju. 1262 01:34:40,077 --> 01:34:42,076 Dakle, vjerni pratioci, 1263 01:34:43,161 --> 01:34:44,826 kraj je blizu. 1264 01:34:45,911 --> 01:34:49,743 Opraštamo se od vas dostojanstveno i ponosno. 1265 01:34:50,368 --> 01:34:52,160 Mislili smo da nikada nećemo umrijeti. 1266 01:34:52,244 --> 01:34:55,409 Ali, dobro, ne možemo se boriti protiv gradske vijećnice. 1267 01:34:56,203 --> 01:34:59,701 I zato, čuvajte se, budite dobri. 1268 01:35:00,244 --> 01:35:03,409 Slušajte glazbu. Dobro je to učiniti. 1269 01:35:04,368 --> 01:35:05,910 To je grof, 1270 01:35:06,244 --> 01:35:09,243 odbrojavanje i konačno odbrojavanje. 1271 01:35:10,077 --> 01:35:13,701 Tri, dva, jedan. . . 1272 01:35:14,660 --> 01:35:16,701 A ostalo je šutnja. 1273 01:35:26,744 --> 01:35:29,202 -Hvala ti draga. Hvala ti draga. -Naravno. 1274 01:35:30,410 --> 01:35:32,409 - Bravo, Twatt. - Hvala, gospodine. 1275 01:35:32,535 --> 01:35:34,243 - Kraljica. -Vlada Njezina Veličanstva. 1276 01:35:34,368 --> 01:35:35,743 Kraljica. 1277 01:35:35,994 --> 01:35:38,576 Samo se šalim, dečki. Idemo rock! 1278 01:35:47,410 --> 01:35:51,743 Dupe! Dupe! Kakvo dupe! Daj mi to. 1279 01:36:37,744 --> 01:36:40,826 -To je čamac. -Koji kurac ti radiš ovdje? 1280 01:36:40,911 --> 01:36:43,576 Tražila je da vidi netko po imenu Carl. 1281 01:36:43,702 --> 01:36:45,076 Tko je pitao? 1282 01:36:45,327 --> 01:36:46,576 Ona je. 1283 01:36:53,494 --> 01:36:54,826 To je ona. 1284 01:37:01,077 --> 01:37:02,367 I ona! 1285 01:37:03,494 --> 01:37:05,576 Želiš li se pridružiti? 1286 01:37:06,827 --> 01:37:08,743 Znate, riskirate odlazak u zatvor time što sam ovdje. 1287 01:37:08,827 --> 01:37:10,534 Da, za zabavu! 1288 01:37:11,494 --> 01:37:13,326 Ovo je moja prijateljica Margaret. Došla mi je praviti društvo. 1289 01:37:13,410 --> 01:37:14,743 -Bok. -Hej. 1290 01:37:15,243 --> 01:37:17,910 Ovo je moj prijatelj, grof. 1291 01:37:18,494 --> 01:37:20,409 Pa, zdravo, Margaret. 1292 01:37:21,577 --> 01:37:25,743 Misliš li da bi ikada mogla voljeti muškarca s funky Fu Manchu? 1293 01:37:26,327 --> 01:37:27,910 Ne, ne znam. 1294 01:37:27,994 --> 01:37:30,076 - Mogla bih ga obrijati. -Još uvijek ne. 1295 01:37:30,202 --> 01:37:31,409 Nisam imala seks tri mjeseca. 1296 01:37:31,535 --> 01:37:34,242 O moj Bože! Tako mi je žao. 1297 01:37:34,368 --> 01:37:37,159 Zapravo je prošlo samo mjesec dana. Zadnji put sam bio sam. 1298 01:37:37,243 --> 01:37:39,242 -Tvrd. -Kod viseće mreže. 1299 01:37:47,827 --> 01:37:50,826 Jako mi je žao zbog onoga što sam učinio te noći. 1300 01:37:51,077 --> 01:37:52,826 Ne, ne, u redu je. 1301 01:37:53,077 --> 01:37:57,242 Mislim, očito, tko bi želio spavati sa mnom? 1302 01:37:58,994 --> 01:38:01,076 Pa, da vidimo, hoćemo li? 1303 01:38:06,202 --> 01:38:11,910 Pa, mogli bismo, znate, igrati Scrabble, 1304 01:38:12,410 --> 01:38:14,659 -ako ti se sviđa. -Mrzim Scrabble. 1305 01:38:14,744 --> 01:38:17,659 I ja također. Apsolutno ga mrzim. Mrzim to. 1306 01:38:19,202 --> 01:38:21,576 Cluedo pak jest. . . 1307 01:38:26,660 --> 01:38:28,367 Kevine, van. 1308 01:38:36,076 --> 01:38:38,659 Lijepo te ponovno vidjeti, Marianne. 1309 01:38:49,702 --> 01:38:52,075 - Valjda ako samo. . . -Oprostite. 1310 01:38:52,202 --> 01:38:55,367 Ne, u redu je. Možda ako samo ovako lažemo. 1311 01:39:10,744 --> 01:39:12,576 Želite li šalicu čaja? 1312 01:39:12,660 --> 01:39:14,743 Da, sad bi to bilo. . . 1313 01:39:16,911 --> 01:39:18,159 Lijep. 1314 01:39:21,577 --> 01:39:22,743 Cool. 1315 01:39:27,076 --> 01:39:28,367 Lijep. 1316 01:39:46,202 --> 01:39:49,826 Želite li šalicu čaja? 1317 01:39:50,660 --> 01:39:52,910 Šalica čaja bi dobro došla. 1318 01:40:03,869 --> 01:40:06,242 I da, dame i gospodo Velike Britanije, 1319 01:40:06,368 --> 01:40:09,992 Carl je izašao iz Odaje ljubavi. 1320 01:40:10,869 --> 01:40:14,242 Carl, pozdravi 20 milijuna ljudi 1321 01:40:14,368 --> 01:40:16,493 koji su čekali sa suspregnutim dahom čuti vijest, 1322 01:40:16,577 --> 01:40:18,409 bez obzira jeste li doista 1323 01:40:18,494 --> 01:40:20,659 izgubio svoju ključnu trešnju večeras. 1324 01:40:20,744 --> 01:40:21,826 Vi momci. . . 1325 01:40:21,911 --> 01:40:24,159 Mislim da je to da! Je li to da? 1326 01:40:24,243 --> 01:40:28,659 Zapamtite, odgovor, "Ne želim odgovori na to pitanje" znači da. 1327 01:40:28,869 --> 01:40:30,743 Ja sigurno nisam odgovorit ću na to pitanje. . . 1328 01:40:30,827 --> 01:40:35,242 Houston, imamo polijetanje. 1329 01:40:35,368 --> 01:40:36,576 Bravo! 1330 01:40:36,911 --> 01:40:41,992 Da, vijesti. Simpatični mladić izgubio je nevinost 1331 01:40:42,076 --> 01:40:45,493 u Sjevernom moru. Uskoro više o toj prijelomnoj priči. 1332 01:40:46,869 --> 01:40:48,910 - Dobro jutro, gospođo. -Jutro. 1333 01:40:49,035 --> 01:40:51,576 -Dobro jutro. -Dobro jutro, gospođo. 1334 01:40:56,202 --> 01:41:00,159 Dame i gospodo, kad biste mogli vidjeti ono što ja sada vidim. 1335 01:41:00,243 --> 01:41:05,409 Bit će plesa na ulici večeras diljem Ujedinjenog Kraljevstva. 1336 01:41:06,869 --> 01:41:08,409 Rock 'n' roll! 1337 01:41:11,744 --> 01:41:13,409 Carl, bravo! 1338 01:41:23,577 --> 01:41:24,701 Bok. 1339 01:41:25,368 --> 01:41:27,075 Nedostajat ćeš mi. 1340 01:41:42,577 --> 01:41:43,826 Evo ga. 1341 01:41:43,910 --> 01:41:46,242 U redu, lijepo smo proveli noć. 1342 01:41:46,577 --> 01:41:50,159 Ali ono što vidiš kako sjaji prozor je hladno svjetlo zore. 1343 01:41:50,243 --> 01:41:52,909 I ne želim da svi zamišljate da neće doći za nama 1344 01:41:52,993 --> 01:41:57,326 s punom snagom zakona da nam gnječe testise kao grožđe. 1345 01:41:57,410 --> 01:42:00,159 Ali nemoj potpuno očajavati, jer mi je drago što ti mogu reći, 1346 01:42:00,243 --> 01:42:03,409 Smislio sam vrlo pametan mali plan. 1347 01:42:03,660 --> 01:42:05,909 -Legenda. -Svi na palubu. 1348 01:42:05,993 --> 01:42:07,826 - Naš vođa. - Samo se nadam da će uspjeti. 1349 01:42:07,910 --> 01:42:09,075 Naravno da će uspjeti. 1350 01:42:12,744 --> 01:42:15,409 -Laku noć, gospođice C. - Laku noć, gospodine. 1351 01:42:17,327 --> 01:42:20,326 Napokon dan D za Radio Rock. 1352 01:42:20,410 --> 01:42:21,576 Doista, gospodine. 1353 01:42:21,702 --> 01:42:25,659 To je D za gluhe. Budući da nisu spremni dobrovoljno otići, 1354 01:42:26,202 --> 01:42:29,201 Bojim se da nam je "vrlo gadno" jedina opcija. 1355 01:42:50,076 --> 01:42:51,367 izlazi van! 1356 01:42:55,577 --> 01:42:56,743 Potez! 1357 01:42:59,035 --> 01:43:00,493 Navalite na njih! 1358 01:43:00,577 --> 01:43:02,075 Paluba je čista! 1359 01:43:03,535 --> 01:43:04,992 - Našli ste nešto? - Da, gospodine. 1360 01:43:05,076 --> 01:43:06,576 Što? Što ste pronašli? 1361 01:43:06,702 --> 01:43:09,909 - Pa, riba, gospodine. -Molim? 1362 01:43:09,993 --> 01:43:11,534 Uglavnom riba. 1363 01:43:19,410 --> 01:43:20,825 Mogu li vam pomoći, policajče? 1364 01:43:20,910 --> 01:43:22,909 Svakako možete, da. 1365 01:43:23,243 --> 01:43:25,992 -Što dovraga radiš ovdje? - Pecanje, gospodine. 1366 01:43:26,076 --> 01:43:28,493 Mislim, što radiš ovdje? 1367 01:43:28,577 --> 01:43:32,909 Ovdje, gdje je brod Radio Rock uvijek jest i uvijek je bio usidren. 1368 01:43:32,993 --> 01:43:36,075 Ne mogu reći da zvuči dobro, gospodine. Kakav je ona brod? 1369 01:43:36,160 --> 01:43:38,701 Jastog, bakalar, tuna? 1370 01:43:39,035 --> 01:43:41,493 Začepi, jebo te! 1371 01:43:41,744 --> 01:43:45,075 Ovo je očito trik i izranjavana je. 1372 01:43:45,410 --> 01:43:47,825 Ne budi drzak, kapetane Bird's Eye. 1373 01:43:47,910 --> 01:43:50,825 Pronaći ćemo te gadove, a kada to učinimo, 1374 01:43:50,910 --> 01:43:53,367 mi ćemo ih razbiti! 1375 01:43:57,868 --> 01:44:01,659 Svi van! Imamo pogrešan prokleti brod! 1376 01:44:31,243 --> 01:44:33,825 Trebali smo isploviti prije mnogo godina. 1377 01:44:40,410 --> 01:44:43,867 Ti si vrlo pametan čovjek. Ovo je jako dobar plan. 1378 01:44:45,702 --> 01:44:47,701 Koji je to kurac bio? 1379 01:44:52,701 --> 01:44:54,159 Oprostite na francuskom, dame i gospodo. 1380 01:44:54,243 --> 01:44:55,992 Imamo mali problem onboard Radio Rock. 1381 01:44:56,076 --> 01:44:58,742 Sada vas vraćam na The Small Faces. 1382 01:45:15,660 --> 01:45:18,909 Izgledalo je pomalo neobično, ali siguran sam da. . . 1383 01:45:19,202 --> 01:45:24,493 Gospodo, imam dobre vijesti i neke loše vijesti. Što biste radije? 1384 01:45:24,577 --> 01:45:26,576 -Dobre vijesti. -Imamo malo dobrih vijesti. 1385 01:45:26,701 --> 01:45:28,075 Dobre vijesti. 1386 01:45:28,368 --> 01:45:29,742 -Dobre vijesti. -U redu. 1387 01:45:29,868 --> 01:45:34,201 Dobra vijest je da je motor eksplodirao i svi ćemo umrijeti. 1388 01:45:34,577 --> 01:45:36,576 -Pravo. -Savršen. 1389 01:45:36,701 --> 01:45:38,493 - Šali se? -Zdravo. 1390 01:45:38,577 --> 01:45:43,159 Dr. Dave, Radio Rock. Kako su to dobre vijesti? 1391 01:45:43,243 --> 01:45:47,742 Još ti nisam rekao kako ćemo umrijeti. To su loše vijesti. 1392 01:45:47,868 --> 01:45:48,909 Kako ćemo umrijeti? 1393 01:45:49,035 --> 01:45:51,742 Utopit ćemo se in the freezing waters of the North Sea. 1394 01:45:51,868 --> 01:45:54,409 -Sranje. - Dragi moj. 1395 01:45:54,494 --> 01:45:56,992 Na boku čamca je ogromna rupa 1396 01:45:57,076 --> 01:46:01,159 i u nesretnom razvoju, ispostavlja se da su čamci za spašavanje beskorisni. 1397 01:46:01,243 --> 01:46:07,242 Zapravo, to je sasvim dobro za tebe, zar ne? Jer ne znaš plivati, pa ćeš brže umrijeti. 1398 01:46:09,160 --> 01:46:11,658 -Oprostite. -Draga. 1399 01:46:19,327 --> 01:46:21,825 U redu. U redu. U redu. U redu. 1400 01:46:21,910 --> 01:46:23,909 Idem u studio. 1401 01:46:24,035 --> 01:46:25,658 Harolde, Johne, ovdje gore. 1402 01:46:25,743 --> 01:46:26,992 - Da, dolazimo. -Ovo se neće dogoditi. 1403 01:46:27,076 --> 01:46:29,576 Radio rock vijesti s Johnom Mayfordom. 1404 01:46:29,659 --> 01:46:32,742 Vijesti stižu u tome the famous Radio Rock 1405 01:46:32,826 --> 01:46:37,493 ima veliku rupu sa strane te stoga tone u Sjeverno more. 1406 01:46:39,410 --> 01:46:41,159 Stvarno dosta brzo. 1407 01:46:41,910 --> 01:46:45,909 Dakle, mala kriza ovdje. 1408 01:46:49,743 --> 01:46:53,658 Dakle, ako bilo tko od vas tamo poznaje ikoga u Suffolku 1409 01:46:53,743 --> 01:46:57,075 s čamcem bilo kojeg oblika ili oblika, pozovi ih. 1410 01:46:57,160 --> 01:47:02,367 Naše koordinate su 53-70 sjeverno. . . 1411 01:47:06,743 --> 01:47:07,909 oprosti 1412 01:47:10,410 --> 01:47:12,075 250 istočno. 1413 01:47:13,368 --> 01:47:15,575 Evo prilično dugog zapisa. 1414 01:47:18,327 --> 01:47:20,825 Nadam se da sam ovdje na kraju. 1415 01:48:40,410 --> 01:48:43,242 Ne brini. Vlada nas zapravo neće dopustiti da umremo. 1416 01:48:43,368 --> 01:48:44,909 Morat će poslati čamce. 1417 01:48:44,993 --> 01:48:47,326 Čuli su svaku psovku ikada smo razgovarali. 1418 01:48:47,410 --> 01:48:49,159 Morat će pokupiti Mayday. 1419 01:48:49,243 --> 01:48:51,909 Ipak, trebali bismo se preseliti. hajde 1420 01:49:00,784 --> 01:49:04,450 Nisam siguran da smo na pravom mjestu u pravo vrijeme. 1421 01:49:16,160 --> 01:49:19,075 Jesi li dobro? Ideš krivim putem, druže. 1422 01:49:19,160 --> 01:49:22,575 stvarno se bojim. Zar se još nitko doista ne boji? 1423 01:49:22,701 --> 01:49:24,992 malo. Idi gore. 1424 01:49:27,202 --> 01:49:29,242 Stranci. No backbone. 1425 01:49:51,118 --> 01:49:52,201 Da? 1426 01:49:52,285 --> 01:49:54,492 Žao mi je što vas moram uznemiravati ovako kasno, gospodine. 1427 01:49:54,576 --> 01:49:56,367 Što želiš, za ime boga? 1428 01:49:56,451 --> 01:49:58,992 Sad stvarno postaje ozbiljno, gospodine. 1429 01:49:59,076 --> 01:50:02,575 tražim dopuštenje poslati naše brodove natrag po njih. 1430 01:50:02,659 --> 01:50:04,242 Apsolutno ne. 1431 01:50:04,368 --> 01:50:07,825 Apsolutno nisam mogao pravednost dodatni izdatak 1432 01:50:08,493 --> 01:50:12,408 kad ima toliko drugih problema trebamo novac kao vlada 1433 01:50:12,493 --> 01:50:14,367 kako u zemlji tako iu inozemstvu. 1434 01:50:14,451 --> 01:50:16,284 Mogli bi umrijeti, gospodine. 1435 01:50:16,368 --> 01:50:17,783 Događa se i najboljima od nas, Twatt. 1436 01:50:18,409 --> 01:50:20,783 Događa se i najboljima od nas. 1437 01:50:21,910 --> 01:50:23,408 Laku noć. 1438 01:50:35,327 --> 01:50:37,742 - Vau, tu, jesi li dobro? -Simone, imaš li. . . 1439 01:50:37,826 --> 01:50:40,575 -U redu. -Mark, bravo. uđi. 1440 01:50:40,659 --> 01:50:43,034 I to u tim hlačama. Nije loše. 1441 01:50:44,826 --> 01:50:47,992 Hvala ti, Johne. Dakle, bit ćemo sigurni ovdje neko vrijeme. 1442 01:50:48,076 --> 01:50:52,492 Kapetan misli da imamo vremena do zore prije nego krenemo punim Titanikom. 1443 01:50:52,701 --> 01:50:55,533 We've sent out an official distress call. 1444 01:50:55,618 --> 01:50:58,034 I siguran sam da će nas netko uskoro spasiti. 1445 01:51:04,534 --> 01:51:06,825 Stvarno? Stvarno? Da? 1446 01:51:06,910 --> 01:51:08,617 -Dobro smo. -Stvarno. 1447 01:51:08,701 --> 01:51:10,284 dobro smo 1448 01:51:10,367 --> 01:51:12,700 Mogu li onda samo nešto reći? 1449 01:51:13,160 --> 01:51:15,617 Znam da nisam najpopularniji tip na brodu. 1450 01:51:15,701 --> 01:51:17,201 Na radiju sam dobro. 1451 01:51:17,285 --> 01:51:21,575 U tijelu je nešto za koje se ljudi jednostavno ne zagrijaju. ja znam 1452 01:51:21,910 --> 01:51:24,909 Ali samo želim reći, tri godine ovdje, 1453 01:51:25,076 --> 01:51:28,867 Bio sam bliže pronalasku prijateljstva nego što sam ikada bio u životu. 1454 01:51:28,951 --> 01:51:33,825 I radije bih to imao i umro nego ga nisu imali i živjeli. ja mislim. 1455 01:51:34,951 --> 01:51:37,575 Možda i ne. Ne, zapravo. 1456 01:51:37,659 --> 01:51:38,700 -Hajde. -Samo sam. . . 1457 01:51:38,784 --> 01:51:40,700 Smiješan si. 1458 01:51:40,784 --> 01:51:42,325 - Pa nisam popularan. - Gle, ovo nije. . . 1459 01:51:42,409 --> 01:51:45,533 Ne, to je. . . Svakoj grupi treba jesenski tip, 1460 01:51:46,035 --> 01:51:50,617 i da, naravno, bio si to. Ali nije. . . To je bila samo šala. znate 1461 01:51:50,701 --> 01:51:56,366 Mislim, gledaj, svi koji zapravo vole ovaj orah, ha? 1462 01:51:56,451 --> 01:52:00,117 I ponosan je koliko može biti da ga ubroje u svoje prijatelje, 1463 01:52:00,202 --> 01:52:02,201 samo dignu ruke. 1464 01:52:03,035 --> 01:52:05,159 -Vidjeti? U redu? -Idemo. 1465 01:52:06,868 --> 01:52:08,075 David? 1466 01:52:08,826 --> 01:52:10,201 Budite pošteni. 1467 01:52:15,160 --> 01:52:16,742 Što? U redu. 1468 01:52:22,659 --> 01:52:24,201 Gdje je Bob? 1469 01:52:24,284 --> 01:52:25,909 - Uzmi. . . -Lažem. 1470 01:52:25,993 --> 01:52:28,034 čekaj malo Gdje je Bob? 1471 01:52:28,118 --> 01:52:30,283 - Pao je na led. - Dečki, Bob! 1472 01:52:32,576 --> 01:52:34,159 Gdje je moj tata? 1473 01:52:39,284 --> 01:52:41,617 Pričekat ćemo još minutu. Dakle, tko emitira? 1474 01:52:41,701 --> 01:52:42,783 nitko 1475 01:52:42,868 --> 01:52:47,909 203 metra na srednjem valnom području prvi put šuti. 1476 01:52:50,701 --> 01:52:55,159 Pa, oprostite na mom jeziku, ali zajebi to postrance, gospodine. 1477 01:52:55,826 --> 01:52:57,950 Harolde, poslije tebe. 1478 01:53:13,826 --> 01:53:17,992 Bob! 1479 01:53:19,118 --> 01:53:20,825 -Tata? -Lako. 1480 01:53:20,910 --> 01:53:24,117 Lako. Upravo slušam novu pjesmu od strane Grateful Dead. 1481 01:53:24,201 --> 01:53:25,700 Morat ću to zaustaviti. 1482 01:53:25,784 --> 01:53:27,742 Hej, nemoj to raditi. nemoj to raditi 1483 01:53:27,826 --> 01:53:29,658 To je pomalo svemirska invazija, čovječe. 1484 01:53:29,743 --> 01:53:32,075 Pa, stvar je u tome, Bobe, brod zapravo tone, 1485 01:53:32,160 --> 01:53:35,909 i ako poslušate do kraja ove pjesme, umrijet ćeš. 1486 01:53:51,118 --> 01:53:52,450 Idemo. 1487 01:53:58,576 --> 01:54:00,117 Pazi na rupu. 1488 01:54:06,618 --> 01:54:08,034 Oh, ne. 1489 01:55:41,743 --> 01:55:44,575 -Hvala, čovječe. -Nema na čemu. 1490 01:55:46,242 --> 01:55:48,575 -Ovdje. Dođi k meni. -Što radiš? 1491 01:55:48,659 --> 01:55:51,950 Osjećam se krivim zbog spavanja sa svojom djevojkom dvaput u noći. 1492 01:55:52,075 --> 01:55:54,867 -Tri puta ako računaš a. . . Bok, Bob. -Hej. 1493 01:55:54,951 --> 01:55:59,116 -Draga. To nije dobar rekord. -Što? 1494 01:55:59,242 --> 01:56:01,742 Mislim da je vrijeme da odjebemo odavde. hajde 1495 01:56:08,951 --> 01:56:11,783 Svim našim slušateljima, ovo je ono što imam za reći. 1496 01:56:11,910 --> 01:56:13,575 Bog vas sve blagoslovio. 1497 01:56:13,659 --> 01:56:17,492 A što se tiče vas gadova koji su glavni, ne sanjaj da je gotovo. 1498 01:56:17,910 --> 01:56:20,408 Godine će doći, godine će proći, 1499 01:56:21,075 --> 01:56:24,700 a političari će sve zajebavati učiniti svijet boljim mjestom. 1500 01:56:24,784 --> 01:56:27,783 Ali u cijelom svijetu, mladića i djevojaka 1501 01:56:27,910 --> 01:56:32,742 uvijek će sanjati snove i te snove pretočiti u pjesmu. 1502 01:56:33,451 --> 01:56:35,825 Noćas ništa važno ne umire. 1503 01:56:36,326 --> 01:56:39,074 Samo nekoliko ružnih tipova na usranom brodu. 1504 01:56:39,242 --> 01:56:43,074 Jedina tuga večeras je ta, u budućim godinama, 1505 01:56:43,451 --> 01:56:48,825 bit će toliko fantastičnih pjesama da nam neće biti privilegija igrati. 1506 01:56:48,910 --> 01:56:53,742 Ali, vjerujte mi, oni će ipak biti napisani. 1507 01:56:54,242 --> 01:57:00,408 Još će se pjevati i bit će svjetsko čudo. 1508 01:57:01,618 --> 01:57:02,991 Udri ga! 1509 01:57:09,743 --> 01:57:11,575 Mislim da je bolje da krenemo. 1510 01:57:13,201 --> 01:57:15,366 U redu. Učini što moraš. 1511 01:57:16,951 --> 01:57:18,241 Piletina. 1512 01:57:27,451 --> 01:57:29,200 Samo naprijed, Harolde. 1513 01:57:43,910 --> 01:57:46,575 - Dođi gore, Bob. bravo -Zdravo, Bob. 1514 01:58:09,075 --> 01:58:10,241 Sranje! 1515 01:58:10,743 --> 01:58:13,283 Mislim da ćemo zapravo umrijeti. 1516 01:58:13,409 --> 01:58:14,533 Zašto? 1517 01:58:16,576 --> 01:58:18,366 Objasnit ću ti kasnije. 1518 01:58:21,868 --> 01:58:23,033 Tako. . . 1519 01:58:24,451 --> 01:58:28,074 Reci nam, Mark, sad na samom kraju. 1520 01:58:29,034 --> 01:58:30,908 Koja je bila tvoja tajna? 1521 01:58:31,743 --> 01:58:34,617 -Kako si dobio sve te djevojke? -Jednostavan. 1522 01:58:35,201 --> 01:58:37,283 Ne govori ništa. 1523 01:58:37,868 --> 01:58:39,575 -Ništa? -Ništa. 1524 01:58:39,743 --> 01:58:42,283 Zatim, kada je napetost postaje previše za podnijeti, 1525 01:58:42,409 --> 01:58:46,200 ti konačno, konačno, ti samo reci. . . 1526 01:58:49,576 --> 01:58:51,366 "Što kažete onda?" 1527 01:58:53,284 --> 01:58:56,408 -"A onda?" -"A onda?" 1528 01:58:57,409 --> 01:59:00,116 "Što kažete onda?" Radi svaki put. 1529 01:59:00,242 --> 01:59:01,408 Jebati! 1530 01:59:02,242 --> 01:59:04,866 Što kažeš na to? Pa, što kažete na ovo? 1531 01:59:04,950 --> 01:59:07,283 Što kažete na ovu situaciju ovdje? 1532 01:59:07,409 --> 01:59:11,366 Pokušaj se odjebati iz ovoga, Mark! Umrijet ćemo! 1533 01:59:11,451 --> 01:59:13,074 Hajde, Harolde! 1534 01:59:13,201 --> 01:59:17,074 Živjet ćemo zauvijek! 1535 01:59:17,909 --> 01:59:20,617 - Dakle, ovdje je zabava. - Gavine! 1536 01:59:20,743 --> 01:59:24,742 - Stari, dođi gore. Opusti se, uživaj. - Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 1537 01:59:24,867 --> 01:59:27,074 -Hajde. -Čekaj. 1538 01:59:28,075 --> 01:59:30,742 I grof. Ima li traga od grofa? 1539 01:59:33,909 --> 01:59:34,949 br. 1540 01:59:37,117 --> 01:59:41,116 Nije. . . Ne ide na bolje. 1541 01:59:55,242 --> 02:00:01,325 To je to! Umrijet ćemo! 1542 02:00:02,242 --> 02:00:03,408 Čekati! 1543 02:00:04,743 --> 02:00:06,408 -Što? - Brod! 1544 02:00:07,743 --> 02:00:10,325 Koliko veliki? Koliki je prokleti brod? 1545 02:00:12,242 --> 02:00:13,908 To zapravo nije samo jedan brod. 1546 02:00:13,992 --> 02:00:15,158 - Dva čamca. - Tri čamca. 1547 02:00:15,242 --> 02:00:17,824 To je uvijek tako malo više od tri čamca. 1548 02:00:17,909 --> 02:00:19,241 Koliko čamaca? 1549 02:00:19,367 --> 02:00:23,241 Mislim da je tehnički izraz je jebena gomila brodova. 1550 02:00:28,326 --> 02:00:29,824 Ima još! 1551 02:00:44,743 --> 02:00:46,533 Oni su posvuda! 1552 02:00:51,825 --> 02:00:53,158 Ocjena! 1553 02:00:53,242 --> 02:00:54,824 Uđi u čamac! 1554 02:00:54,909 --> 02:00:57,241 -Čekaj. - Gavine! 1555 02:00:57,909 --> 02:00:59,700 Idemo! Idemo! 1556 02:01:00,701 --> 02:01:01,908 Gavine! 1557 02:01:09,867 --> 02:01:11,241 Jedan, dva, tri. . . 1558 02:01:11,326 --> 02:01:14,033 U redu, mora postojati drugi način! 1559 02:01:16,867 --> 02:01:18,575 Jedan, dva, tri. . . 1560 02:01:34,367 --> 02:01:35,408 -Anguse. . . -Ne želim ići! 1561 02:01:35,493 --> 02:01:37,492 -Slijedi me. - To je voda, ne mogu. . . 1562 02:01:37,576 --> 02:01:39,408 -Samo ti skoči! -Ne! 1563 02:02:04,034 --> 02:02:05,200 Anguse! 1564 02:02:07,700 --> 02:02:08,866 Ocjena! 1565 02:02:10,700 --> 02:02:12,908 Evo ga! Evo ga! 1566 02:02:15,159 --> 02:02:16,824 -Anguse! -Pomozi mi! 1567 02:02:17,034 --> 02:02:18,408 Ovdje! 1568 02:02:18,909 --> 02:02:20,241 zgrabi ga! 1569 02:02:24,117 --> 02:02:25,241 Bob! 1570 02:02:25,825 --> 02:02:27,991 Bobe, ovamo! Dođi ovamo! 1571 02:02:29,367 --> 02:02:31,200 Nastavi plivati! 1572 02:02:31,618 --> 02:02:32,741 -Bob! -Bob! 1573 02:02:35,700 --> 02:02:37,492 -Daj mi ruku. -Hvala. 1574 02:02:37,576 --> 02:02:40,200 Hvala puno, jako lijepo od tebe. 1575 02:02:48,576 --> 02:02:50,325 daj mi ruku 1576 02:02:51,117 --> 02:02:53,241 -Imamo ga! -Hvala. 1577 02:02:55,159 --> 02:02:57,908 Daj da te pogledam. prekrasna si 1578 02:03:02,451 --> 02:03:05,074 -Anguse! -Da! živ sam! 1579 02:03:05,242 --> 02:03:06,991 Simone! 1580 02:03:07,117 --> 02:03:09,616 Dođite i okupat ćemo se u toploj kupki! 1581 02:03:11,367 --> 02:03:12,699 Margaret! 1582 02:03:12,867 --> 02:03:15,241 Nastavi plivati, stvarno ti dobro ide! 1583 02:03:15,409 --> 02:03:17,116 -Carl! - Marijana! 1584 02:03:17,201 --> 02:03:18,366 Carl! 1585 02:03:28,576 --> 02:03:30,616 Drago mi je što smo se upoznali. 1586 02:03:31,201 --> 02:03:32,450 Hvala. 1587 02:03:32,534 --> 02:03:33,575 Ne znam što bih učinio 1588 02:03:33,658 --> 02:03:37,657 da ti se nešto dogodilo! Slušam tvoju emisiju svako jutro. 1589 02:03:39,825 --> 02:03:42,158 -Tko si ti -Volim te. 1590 02:03:42,534 --> 02:03:44,574 Moje ime je na tvojim sisama. 1591 02:03:44,700 --> 02:03:46,074 O moj Bože! 1592 02:03:55,658 --> 02:03:59,241 smiri se Ima dosta dr. Davea za obići. 1593 02:05:11,075 --> 02:05:12,158 da ! 1594 02:05:12,242 --> 02:05:13,491 moj čovjek! 1595 02:05:21,742 --> 02:05:22,824 Da, čovječe! 1596 02:05:22,909 --> 02:05:29,824 Rock 'n' roll! 1597 02:05:30,742 --> 02:05:32,991 To je rock 'n' roll, dušo! 1598 02:05:33,075 --> 02:05:43,158 Rock 'n' roll! 1599 02:06:55,617 --> 02:06:59,866 8:00 do 11:00, Gavin Kavanagh, i kaže ovdje, "Najcool čovjek na planetu." 1600 02:06:59,950 --> 02:07:04,074 A to je, začudo, vlastitim rukopisom. 1601 02:07:04,201 --> 02:07:06,158 Neki ljudi to kažu they don't bother listening to it. 1602 02:07:06,242 --> 02:07:10,407 -Tko to kaže? -Pa, Dave je rekao da mu se to baš i ne sviđa. 1603 02:07:12,742 --> 02:07:14,407 I učinio je to. 1604 02:07:15,242 --> 02:07:17,574 -Da. -Zapravo, vani svjetlucaju 1605 02:07:17,700 --> 02:07:20,241 i učiniti da izgledaš nekako sotonski. 1606 02:07:22,242 --> 02:07:23,365 -Vidimo se kasnije, Johne. -U redu. 1607 02:07:23,450 --> 02:07:27,074 Dakle, Dr. Arthur Sea Measure. To je zanimljivo ime. 1608 02:07:27,201 --> 02:07:29,325 Imaš li nešto protiv da te samo nazovem Ukratko doktor? 1609 02:07:29,408 --> 02:07:31,116 Da, to je u redu. 1610 02:07:31,408 --> 02:07:34,116 Dobro. Dakle, ukratko doktore, reci nam, oceanografu. . . 1611 02:07:34,242 --> 02:07:38,866 dr. Dave. Ne baš tako ludo, ali dobro za vaše medicinske potrebe. 1612 02:07:40,575 --> 02:07:44,908 Ne čudi me što ste slobodni. 1613 02:07:45,034 --> 02:07:48,699 Jučerašnje antiratne demonstracije u Boltonu. . . 1614 02:07:49,950 --> 02:07:53,782 -Danas će biti uglavnom kišno. hej . . - Pokušavam ne. . . 1615 02:07:54,075 --> 02:07:56,241 - Nisam mislio ono što sam rekao. -Nisi? 1616 02:07:56,325 --> 02:08:00,449 Ne, mislim da si dobar momak i ti si dobro jaje, znaš? 1617 02:08:01,242 --> 02:08:02,449 Hvala. 1618 02:08:04,408 --> 02:08:05,908 Kakav kreten. 1619 02:08:08,950 --> 02:08:11,241 Šteta što si lezerka. 1620 02:08:12,450 --> 02:08:14,324 Bio bih duboko lud. 1621 02:08:22,325 --> 02:08:25,074 Govorit ću u mikrofon ljubavi. 1622 02:08:25,159 --> 02:08:31,491 A to je bio Spirit s njihovog prvog albuma pod naslovom, ne iznenađuje, Duh. 1623 02:08:31,909 --> 02:08:33,616 On to radi. On to radi! 1624 02:08:33,742 --> 02:08:36,908 Ne možeš vidjeti ovo, ali upravo je kliknuo na ovaj zapis 1625 02:08:36,992 --> 02:08:39,741 desnom čizmom svoje kubanske pete. 1626 02:08:44,783 --> 02:08:46,158 Jako lijepo. 1627 02:08:47,992 --> 02:08:50,407 Tako se to radi, zar ne? 1628 02:14:51,991 --> 02:14:53,990 Živjeli, H. Što je sljedeće?